"طبيب نفسى" - Traduction Arabe en Portugais

• psiquiatra
• psicólogo
• terapeuta

A Ann diz que você anda no psiquiatra há 15 anos.
تقول لنا آني أنك كنت تذهب إلى طبيب نفسى لمدة خمسة عشر عاما نعم.

Nada de psiquiatra. E nada de acordo.
لا طبيب نفسى وتق بى ، صديقى ، لا أستجواب للمتهم

- Também vou precisar de um psiquiatra. - Não me digas!
ــ أحتاج أيضاً إلى طبيب نفسى ــ أعرف هذا

Na pior das hipóteses, fica 48 horas detido, fala com o psicólogo e volta à sua secretária.
أنظر أسوأ سيناريو أنك ستجلس بالسجن لمده 48 ساعه وترى طبيب نفسى وستعود بعدها لمكتبك

O Mike não precisa de um terapeuta, Sr. Collins.
مايك لا يحتاج الى طبيب نفسى يا سيد كولينز باٍمكانه ان يتكلم معى

-Quer que vá a um psiquiatra?
يجب ان ترى طبيب نفسى عزيزتى انت لديك مشكله

Eu não pedi um psiquiatra.
أنا لم أَسأل عن طبيب نفسى لى لقد كان لشخص آخر

Estou seriamente pensando em falar com um psiquiatra.
شانون انا افكر بجدية فى عرضك على طبيب نفسى

Nada se sabe das suas aventuras sexuais? Um psiquiatra, um padre, sua esposa.
لا أحد يعلم عن علاقاتاتك الجنسية مثل طبيب نفسى أو قس

E se os accionistas ouvirem que estou sentado num manicómio... fechado com um psiquiatra que pode declarar-me incompetente... e então eu teria de entregar todo o raio do negócio... a um raio dum conservador?
وصاحبى الأسهم ربما يسمعوا أنى أجلس هنا مع شخص معتوه أجلس مع طبيب نفسى

-Ela consulta um psicólogo ou um psiquiatra.
قالت أنها تذهب الى طبيب نفسى طبيب نفسى

Não terá cadastro criminoso por enquanto... e poderá sair deste tribunal em liberdade... para um período de seis meses de provas psicotécnicas... em que será observada mensalmente por um psiquiatra especializado da ICC.
لن تسجل أى تهم أجراميه ضدك فى هذا الوقت وانت حرة على مسؤليتك الخاصه لمده 6 أشهر من الاختبار النفسى مع تضمين مراجعه شهريه من قبل طبيب نفسى

Esse tipo é um psiquiatra ou um agente?
هل هو طبيب نفسى أم جندى فى الميدان؟

Quando eu era psiquiatra, antes de ser actor...
عندما كنت طبيب نفسى .. و هذا قبل ان اصبح ممثل ... ...

Sou psiquiatra no Feeney Memorial.
انا طبيب نفسى فى مستشفى فينى التذكارى

Talvez deverias ver um psiquiatra ou algo assim.
ربما يجب عليك رؤية طبيب نفسى أو شيء آخر

Alguma vez consultou um psiquiatra?
هل سبق و ذهب الى طبيب نفسى ؟

- Tem algum psiquiatra aqui?
.. ؟ هل هناك طبيب نفسى هنا؟

Devo tê-lo assustado, quando sugeri o psicólogo.
أعتقد أن ضربة البداية كانت إقتراحى بأنه يجب عليك زيارة طبيب نفسى

Não quero dar uma de psicólogo amador... mas já parou para pensar que a sua preocupação com o caso... tem a ver com o seu irmão Frank?
............ انت تعلم انى لااريد ان اكون طبيب نفسى هاوى هنا و لكن ..........

Se for preciso de mais, por exemplo, um terapeuta ao qual confia a sua vida, rejeita-te.
و أكثر حسب الحاجة إذا كنت, دعنا نقول تم إحتقارك من قبل طبيب نفسى وثقت فيه بحياتك