"طبيعتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• natureza
• somos
• normal
• mesmos
• normalidade
• próprios
• natural

O complicado, diria eu, nesses dois lados da nossa natureza é que eles funcionam segundo lógicas diferentes.
والجزء المخادع، عليَّ أن أقول، فيما يخص جزأي طبيعتنا هو أنهما يعملان تبعا لمنطقين مختلفين.

Devemos ficar a ouvi-lo difamar e manchar a nossa natureza?
هل نحن هنا لنسمع من يطعن ويلوث طبيعتنا ؟

Então, se é biologicamente saudável confessar os nossos segredos, porque é que na natureza humana nos faz, lutar tão fortemente para mantê-los escondidos?
.. إذاً، لو كان بيولوجيّاً صحياً ، أن نعترف بأسرارنا فمابال طبيعتنا البشرية تجعلنا نقاوم بشدة كي نبقيها طي الكتمان ؟

Fizemos o que fizemos e faz parte de quem somos.
بتلك الأشياء التي فعلتها، فعلنا ما نريد وهذه طبيعتنا

É, e no dia seguinte já tinha passado. E voltava tudo ao normal.
نعم , وفي اليوم التالي كنا ننسى هذا ونعود الى طبيعتنا

Enquanto tu e você tivermos isto, seremos nós mesmos.
وطالما يحمل أحدنا واحداً منهما، فسنبقى على طبيعتنا.

Agora vamos deixar tudo voltar à normalidade, está bem?
والآن لنرجع الى طبيعتنا, حسنا؟

A sua natureza não ia mudar em nenhuma circunstância.
طبيعتنا لا تتغير ظروفنا وحدها هي التي تتغير

Mas como reconciliamos os dois, os extremos da nossa natureza?
و لكن كيف يمكن مساندة الإثنين النقيضين من طبيعتنا

Demos uns estalos à Mãe natureza e vencemos. E vencemos sempre, porque dominar a natureza é o nosso destino.
فنحن نصفع طبيعتنا الام .. ونربح ونربح دوماً لان السيطرة على الطبيعة .. هو قدرنا

Está na nossa natureza criar coisas, ser inventivo e inovador, então porquê definhar na expetativa ociosa de um salvador lá de cima?
إن من طبيعتنا إنتاج الجديد، والإبداع والابتكار، فلماذا الترقب المثالي لمنقذنا من فوق؟

Portanto, bem no fundo, a nossa natureza é perversa.
وبالتالي داخل أعماقنا طبيعتنا تعدُ بالفعل شريرة.

Esperamos compreender algo fundamental sobre a natureza humana.
نحن نأمل أن نفهم أمرا جوهريّا حول طبيعتنا البشريّة.

Como humanos, está na nossa natureza querer melhorar a nossa saúde e minimizar o nosso sofrimento.
من صميم طبيعتنا كبشر، أننا نرغب في التحسين من صحتنا، والتقليل من معاناتنا.

O Adão II é o lado humilde da nossa natureza.
آدم الثاني هو الجانب المتواضع من طبيعتنا.

Não quer que nos arranjemos nem nada disso, quer que sejamos aquilo que somos.
لا يريدنا ان نتألق أو نتزين أنه يريد منا التصرف على طبيعتنا

Não percebo porque é tão difícil. somos mulheres, devíamos tê-lo no ADN.
لا أعرف لِمَ الأمر صعب هكذا فنحن نساء، و لابد أن تكون هذه الأمور طبيعتنا

Fazemos todos os possíveis para a afastar. É assim que somos.
فنحن نفعل كل ما بوسعنا لدرأه عنا و هذه هى طبيعتنا

- Se as coisas voltam ao normal, temos de começar a agir normalmente.
لو أنّ الأمور ستعود لطبيعتها فعلينا أن نتصرف على طبيعتنا

Imaginem como seríamos muito mais felizes, muito mais livres para sermos nós mesmos, se não tivéssemos o peso das expetativas em relação aos sexos.
تخيلوا كم كنا سنكون أكثر سعادة وأحرارًا في أن نكون على طبيعتنا الحقيقية، لو لم يكن علينا تحمل ثقل الانتظارات المرتبطة بجنسنا.

- Vá lá. Atingimos a normalidade.
لقد عدنا إلى طبيعتنا

Um temor dos nossos próprios instintos, como criadores e destruidores de vida.
رمز لخوفنا من طبيعتنا المزدوجة كبشر كمنشئين للحياة ومدمرين لها في آن

Se me lembro bem, passámos o resto das férias ao natural.
إن لم تخنّي الذاكرة، أمضينا بقية الإجازة على طبيعتنا.