"طبيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• médicos
• médico
• médica
• médicas
• medicinais
• medicamentos
• medicina
• medicamente

Achei que alguém que falsifica registos médicos para fazer um filme ia gostar do meu raciocínio excêntrico.
حسبت أنّ المرأة التي زوّرت وثائق طبيّة لأجل فيلم ستقدّر أسلوبي الخارج عن المألوف

Nós os carregamos com aproximadamente mais que meia tonelada por Jipe, com materiais médicos, munição, armas.
نحن حمّلناهم بحوالى أكثر من نصف طنّ لكلّ سيارة جيب إمدادات طبيّة وذخيرة وأسلحة

Se precisar de cuidado médico especial, avise a enfermaria.
إذا لديكِ مُتطلبات طبيّة خاصة أبلغي المستوصف.

Sinais de tratamento médico de 2ª categoria, se é que teve algum.
معالجة طبيّة من الدرجة الثانية ، لو أفلح الأمر برمّته

Acham que as orelhas têm uma espécie de propriedade médica.
إنهم يحسبون آذان الجان لها خصائص طبيّة نوعًا ما.

Não um paciente que podes calar com uma receita médica.
و ليس مجرّد مريضة يمكنك إغلاق فمها بواسطة وصفة طبيّة

Ainda bem que tu permitiste todas as minhas decisões médicas.
من الجيّد أنّكِ ساندتِني في كلّ خطوة طبيّة اتخذتها

Somos motoristas credenciados da Cruz Vermelha, levando suprimentos médicos para Nanjiin.
نحن سائقان مفوّضان للصليب الأحمر، نجلب إمدادات طبيّة لــ "نانجينج"

Estava quase a tomar os comprimidos. Fui à Internet. Encontrei pessoas a falar de problemas médicos.
كدتُ أتناول الحبوب فدخلتُ على الإنترنت ووجدتُ أناس يضعون مشاكلاً طبيّة

A plantação é numa área remota, foi impossível conseguir cuidados médicos sofisticados.
المزرعة في منطقة نائية لذا كان محالاً أنْ تحصل على عناية طبيّة متطوّرة

Retirei todos os que não possuem conhecimentos médicos ou científicos. E este tipo?
حسنٌ، استبعدت أيّ أحد لا يملك خلفية طبيّة أو علمية

Ele vai precisar de cuidados médicos para limpar o sistema, percebes?
ما يزال بحاجة لعناية طبيّة لإخراج السمّ تمامًا من جسده , مفهوم ؟

Não tenho nenhum registo médico da sua mãe. Não a examinei. Não sei qual é a doença dela.
ليست لديّ سجلاّت طبيّة لوالدتكَ، لم أفحصها ولا أعرف حالتَها

O que estranhamente, é um verdadeiro fenómeno médico à volta dos psicopatas.
والذي بشكل غريب، هو ظاهرة طبيّة حقيقيّة للمضطربين عقليّاً

- Infelizmente, também previne, mesmo aqueles com o avançado grau médico, de considerar melanoma como diagnóstico.
للأسف، هي أيضاً تمنع مَن يملكون شهادات طبيّة متقدّمة من إعتبار الميلانوما ضمن التشخيص

Se fez tantos estragos como diz, ele teria procurado um médico.
لو فعلت ضرراً كبيراً كما تدّعي، فإنّه سيسعى إلى عناية طبيّة.

- Sou uma psiquiatra. Uma médica. É por isso que posso prescrever medicamentos!
أنا طبيبة نفسية ومعالجة طبيّة ولذا أستطيع وصف الأقراص للمرضى

Não procurou ajuda médica para as lesões?
هل بحثتِ عن مساعدة طبيّة بالنسبة لجراحكِ ؟

Se não ter assistência médica, em cinco horas, ele estará morto.
إن لم يتلقَ رعاية طبيّة خلال 5 ساعات فسيموت

Às vezes, elas têm perturbações. médicas ou outras do género.
لديهم مسائل بعض الأحيان طبيّة أو ما شابه ذلك.

A Administração de Alimentos e Drogas mandou-nos fazer um estudo para determinar quais, ...são as qualidades medicinais da marijuana.
إدارة الأغذية والأدوية تجعلنا ندرس هذا حتي نعد تقريرا هل يوجد أغراض طبيّة للماريجوانا

- Antibióticos, remédios, suprimentos... - medicamentos de primeiros-socorros.
مضادات حيوية, إمدادات طبيّة الإسعافات الأولية العامّة

Bem, eu estava a pensar em ir para advocacia.... ... ou medicina.
حسنا، أنا كنت أفكّر بشأنه كلية الصحيحوق أو كليّة طبيّة

A nossa cultura tem tido uma imagem distorcida e medicamente incorrecta da sexualidade feminina desde há séculos.
فثقافتنا تحوي صورة طبيّة خاطئة ومشوّهة عن الجانب الجنسي لدى الإناث منذ عدّة قرون.