"طحن" - Traduction Arabe en Portugais

• moer
• triturar
• ranger
• range
• moído

Não há tempo para descansar. Há mais farinha para moer.
لا وقت للراحة الآن علينا طحن المزيد مِن الدقيق

Posso sair e encontrar alguns tomates, e posso moer alguma farinha e posso mugir o raio de uma vaca para fazer queijo... seja o que for.
بوسعي البحث عن الطماطم و طحن بعض الطحين و يمكنني أنْ أحلب بقرة لأصنع بعض الجبن, مهما يكن

O que não descobriram ainda é que moer a rocha, isolar as partículas e ingeri-las não é o suficiente.
ما لم يكتشفوه بعد هو أن طحن الحجر و عزل جسيماته و تناولها ليس كافيا

Porque triturar um corpo dá muito trabalho.
لإن طحن جثة والتخلص منها يتطلب فعلاً الكثير من العمل

Com um mojito não dá para triturar as folhas.
بالمـوجيتو, لا تستطيع طحن الأوراق.

O ranger dos dentes e as úlceras gástricas indicam ansiedade elevada.
طحن أسنانه وقرحة المعدة إشارة إلى نسبة القلق عالية.

Como o facto de que o seu sorriso era bonito, mas um pouco torto, o que pode ser sinal que range os dentes.
مثل أن إبتسامتها كانت لطيفة لكن ملتوية قليلًا وهذا قد يشير إلى عادة طحن الأسنان

Cada neto, três voltas... até que o café ficasse todo moído.
حتى طحن كل الحبوب

Parou de moer o café quando fui abrir a porta... para que não o ouvissem.
أنت أيضا توقفت عن طحن البن حتى لا تسمعك

Hocker cai... na sua máquina de moer madeira na noite passada.
هوكر" ألقى بنفسه داخل آلة طحن الحبوب البارحة"

Quando acabar de moer o Phil, não vai sobrar nenhuma cabeça.
عندما انتهي من طحن "فيل"، لن يكون هناك رأس متبقي للاحتفاظ به.

Sabes que vou ter de moer estas lesmas?
تعرف أن سأضطر في الواقع إلى... . طحن تلك البزّاقات؟

Agora moer, moer, moer.
الآن، تمرين طحن المعدة.

É torrado Sumatra. Sou eu mesmo a moer os grãos.
إنه تحميص (سومطرة) لقد طحن البن بنفسي

Como, hum, moer farinha de yaphetta.
مثل طحن الغلة.

Quem quer triturar os seus ossos em pó?
من يريد طحن عظامهم إلى غبار؟

Porque quer triturar o próprio milho.
-إنه يود طحن الذرة بنفسه

- Placa dental. Ela usa à noite para deixar de ranger os dentes.
واقى الأسنان، تضعه في المساء كي يمنعها من طحن أسنانها

Tenho a tendência de ranger os dentes quando estou estressado e eu...
حسناً، أنا أميل إلى طحن ...أسناني بقوة عندما أكون غاضباً

O nome da rapariga do metro é Jeanette e ela range mesmo os dentes.
(فتاة قطار الأنفاق تُدعى (جانيت وهي لديها عادة طحن الأسنان فعلًا

O Sr. Hazard, tinha moído um copo de vidro, misturou tudo com comida de cão e deu-lhe.
كان السيد (هازارد) قد طحن قنينة زجاجية ووضعها في طاسة من طعام الكلب قبل أن يطعمه إياه