"طردي" - Traduction Arabe en Portugais

• despedido
• despedir-me
• despedida
• expulso
• expulsa
• expulsar-me
• me despedir
• me expulsar
• demitido
• fora
• demitida
• rua
• me demitir
• me despeçam

Sei que isto é detenção e tudo, mas é suposto eu estar no trabalho e eu não quero ser despedido.
أعرف أن هذا عقاب وكل شىء لكن من المفترض أن أكون في العمل ولا أريد أن يتم طردي

Vais fingir que não fizeste com que fosse despedido?
أسَتتَظاهرينَ فعلاً بانكِ لم تتَسبَبِي في طردي ؟

Podem despedir-me se virem essa droga ilegal no meu laboratório!
يمكنكِ طردي إذا شئتِ و لكنكِ لن تحضري مخدرات غير قانونية إلى مختبري

E quando finalmente lhe disse que ele era uma cabra arrogante sem talento, fui "despedida" do meu trabalho que nem me pagava.
و حين قمتُ أخيراً بالصياح عليه و أنه وغد مغرور عديم الموهبة لقد تم طردي من وظيفتي الغير مدفوعة الأجر

O meu plano de apoio era tocar numa pintura e ser expulso.
خطتي البديلة هي أن ألمس لوحة لكي يتم طردي من المعرض

- Fui expulsa da equipa, não fui?
لقد تمَّ طردي من الفريق لتوّي ، أليس كذلك ؟

Não podes expulsar-me por causa de um perfume estúpido.
لا يمكنك طردي فقط بسبب بعض العطور السخيفة

Estive a trabalhar um tempo no estrangeiro antes de ser despedido.
تعلم، كنت أعمل خارج البلاد لفترة قبل أن يتم طردي

Correndo o risco de ser despedido, não é da tua conta.
خوفًا من طردي مبكرًا من العمل، فإجابتي: ليس من شأنك.

Em 29 estados dos EUA, eu posso legalmente ser despedido ou recusarem-me casa, por ser "gay".
في 29 ولاية في الولايات المتحدة قانونيا قد يتم طردي أو منع إيوائي بسبب كوني مثليا جنسيا

- Posso ser despedido por isto.
أنت تطلبين مني شيئاً يمكن أن يتسبب في طردي

Não pode despedir-me por algo que não posso controlar!
لا يمكنك طردي بسـبب شـيؤ ليس لي علاقة به

Pode despedir-me agora e volto a ensinar Improvisação a idosos. Porque a iria despedir?
وحسناً، تستطيع طردي الآن، وأنا سأذهب لتعليم المواطنين المسنين

E então, depois de ter sido despedida, tive de arranjar outro emprego.
حسنا, لذلك بعدما تم طردي, كان علي ان اجد وظيفة أخرى.

É fascinante. E vai fazer com que eu seja despedida.
إنها فاتنة و الآن إنها سوف تتسبب في طردي

Pela segunda vez, fui expulso da casa de uma mulher.
، للمرة الثانية يتم طردي فيها من منزل إمرأة

Não parava de pensar que, se fosse apanhado, seria expulso da polícia.
لم أستطع التوقف عن التفكير أنه إن كُشف أمري، سيُقدمون على طردي

Por favor, não conte a ninguém está bem? Não quero ser expulsa daqui.
أرجوك لا تخبر أحداً لأني لا أريد أن يتم طردي من هنا

Mãe... não me pode simplesmente expulsar-me da família assim.
اُماه لا يمكنكِ طردي من العائله بهذه الطريقه

Sim, a minha esposa deixou-me... o meu patrão quer me despedir... e à dois dias quase incendiei a minha casa.
نعم , زوجتي تركتني و رئيسي يريد طردي و قبل يومين كدت أن أحرق بيتي

Não podem simplesmente me expulsar. -Se a Rainha a encontrar aqui, matará a todos nós.
مهلًا، لا يمكنكم طردي ببساطة، ليس لديّ مكان آخر لألجأ إليه.

Digo isso pelo seu bem, porque... se eu fosse ser demitido e se fosse culpa sua... eu faria coisas que envergonhariam o diabo.
..أقول هذا لمصلحتك و السبب ..إن تم طردي و كان هذا بسببك فسأرتكب أفعالاً تُخزي الشيطان

Pode-me pôr na rua se quiser, mas está com um aspecto tão confortável e a sua amiga não está, e lá fora estava frio.
يمكنك طردي إذا أردت، لكنك تبدو هنا في دافئ و صديقتك مصممة الديكور قد ذهبت للمنزل ، و لقد زادت البرودة في سلم الطوارىء

Você sabe, eu fui demitida! Não é o suficiente?
أتعلم لقد تم طردي من المدرسة، ألا يكفي هذا؟

Eu tenho que ter o dinheiro até amanhã às 9 horas ou põem-me na rua e eu e tu estaremos em sarilhos.
يجب أن أحصل على نقودي بحلول الساعة 9: 00، وإلا سيتمّ طردي من غرفتي وستكون أنت في ورطة، وأنا كذلك

E uma vez que consegui isso, criou uma política anti-drogas apenas com o propósito de me demitir!
و عندما تمّ تعيينك قمت بفرض سياسة لفحص الممنوعات و غرضك طردي

Chamaram-me ao gabinete do Comissário e estão todos preocupados que me despeçam.
فقط أستدعوني للذهاب إلى مكتب المفوّض يوم الجمعة. والجميع كان قلقًا بشأن طردي.