"طرق أكثر" - Traduction Arabe en Portugais

• formas mais
• meios mais
• maneiras mais
• métodos mais

Neste século, continuámos a procurar formas mais humanas de matar pessoas de quem não gostávamos.
فى هذا القرن, ظللنا نبحث عن طرق أكثر انسانية لإعدام الأشخاص الذين لا نحبهم

Se é respeitabilidade que procura, há formas mais eficazes de o conseguir...
إذا ما كنت تسعى خلف كسب الإحترام ...هناك طرق أكثر فاعلية

Temos meios mais eficazes de fazer um homem falar.
لدينا طرق أكثر تأثيراً كىنجعلالرجليتحدث.

No Outro Lado há meios mais avançados para detectar degeneração molecular, mas um simples teste de radiação deve bastar para ver se o tecido do universo se começou a degradar.
لدينا طرق أكثر تطوراً لاكتشاف التدهور الجزيئي هناك لكنّ مجرّد اختبار عن الإشعاعات سيكون كافياً لنرى إن كانت بنية الكون قد بدأت بالتدهور

Acreditem, existem maneiras mais educadas de oferecer ajuda.
صدقوني، هناك طرق أكثر تهذيبا لتقديم المساعدة.

Bem, existem maneiras mais agressivas para tratar da situação. Espera aí.
هناك طرق أكثر عدوانية في معالجة هذه المشكلة.

Estou preparado para oferecer o seu embalsamamento, pelos métodos mais científicos, uma urna de bronze com garantia de um século, independentemente do clima ou de condições geológicas.
أنا مستعد أن أقدم لك التحنيط من خلال طرق أكثر علمية والتابوت البرونزي هو المضمون والمناسب لهذا القرن

Se eu te quisesse matar, há formas mais eficazes do que uma bebida envenenada.
آشلي, إن كنت سأقتلك هناك طرق أكثر فاعليّة من تسميمك بالشراب

Muito antes de guardarmos o nosso conhecimento em gráficos e tabelas, nós usamos antigas e, em alguns casos, formas mais divertidas de relembrar as coisas.
قبل فترة طويلة من وضعنا للمعارف في الرسوم البيانية والجداول، استخدمنا طرق أقدم، وفي بعض الحالات، طرق أكثر تسلية لتذكّر الأشياء.

formas mais convencionais.
طرق أكثر تقليدية.

Há maneiras mais seguras de conseguir poder de fogo.
هناك طرق أكثر أمانًا لتبني مستودع أسلحة.

Há maneiras mais civis de fazer um convite.
هناك طرق أكثر حضارية لتوجيه دعوة

No entanto, talvez a S.H.I.E.L.D tenha métodos mais bem sucedidos.
على أية حال، ربما منظمة (الدرع) لديها طرق أكثر نجاحاً.