"طرق الباب" - Traduction Arabe en Portugais

• bater à porta
• bateu à porta
• bater antes de entrar
• bates
• em bater
• batido à porta

Tens noção de que o comportamento ritualístico de bater à porta é sintomático de uma desordem obsessivo-compulsiva?
أنتَ تدرك أن طريقتكَ في طرق الباب إنما تدل على أنكَ تعاني من الوسواس القهري؟

Estava aqui com o Sr. Pace quando se ouviu bater à porta.
لقد كنت هنا مع السيد "بيس" حين تم سماع طرق الباب

Meu Deus! Até a bater à porta é chato!
يا الهي حتي طريقته في طرق الباب مملة

Só queria agradecer a quem bateu à porta, enquanto eu lá estava.
أريد أن أتقدم بالشكر للشخص الذي طرق الباب أثناء وجودي بالداخل

A mãe teria de bater antes de entrar nos teus sonhos.
-يجب على والدتنا طرق الباب قبل الدخول إلى حلمكِ

Não bates antes de entrar?
ما المشكلة, ألا تستطيع طرق الباب ؟

Nunca ouviste falar em bater à porta? !
هل سمعت عن شي اسمه طرق الباب يا صاح؟

Podiam ter batido à porta.
إرفع يديك! كان بُوسعكم طرق الباب

- Não sabes bater à porta?
ألم تسمعوا عن طرق الباب قبل الدخول أبداً ؟

Sei que estiveste empalada durante algum tempo, mas ainda se costuma bater à porta.
أعلم أنّكِ خُنجرتِ لفترة قصيرة لكن طرق الباب ما يزال أمرًا واجبًا

Sempre que passei por esta casa fiquei tentada a bater à porta e perguntar se podia vê-la por dentro.
في كل مرة أعبر فيها بجوار هذا المنزل تعتريني رغبة في طرق الباب و طلب تفقده من الداخل

Ele fez-me bater à porta e ficar à frente do olho mágico.
لقد أرغمني على طرق الباب وأن أقف أمام ثقب الباب

Está bem, já percebi. É o teu avião. - Tens que aprender a bater à porta.
حسن، أفهم الأمر، إنها طائرتك عليك تعلم طرق الباب

Quando estás cá dentro, já não tens de bater à porta.
بما انك دخلت فليس عليك طرق الباب

Já ouviste falar em bater à porta?
ألم تسمع بـ طرق الباب في حياتك؟

- Porque é que não podemos bater à porta? - Não conheces o Calvin Schmidt.
لماذا لا يمكننا طرق الباب بكل بساطة؟

Agora, afirmas... que estavas imediatamente à direita do Mike quando ele bateu à porta, certo?
وأنت تدعي بأنك كنت على يمينه المباشر عندما طرق الباب

Um dia, ele bateu à porta e a minha irmã foi abrir cheia de sorrisos e provocante: "Francis."
ذات يوم طرق الباب وردّت عليه أختي، صدرت الابتسامات ورفرفت "الرموش" أوه فرانســيس.

Pai, credo, não podes bater antes de entrar?
أبي , بالله عليك ألا تستطيع طرق الباب ؟