"طريقاً آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• outro caminho
• outra forma
• forma de a contornar
• outra saída

A maior parte das pessoas segue na vida, o rumo que lhes preparámos, com demasiado medo de explorar outro caminho.
معظم الناس يعيشون حياتهم على الطريق الذي رسمناه لهم خائفين جداً من أن يستكشفوا طريقاً آخر

- Certo. Não podemos ir pela estrada mas eu conheço outro caminho.
حسنٌ، لا يُمكننا العودة إلى الطريق، لكنني أعرفُ طريقاً آخر

Acho que não, temos que encontrar outro caminho para sair daqui.
لا اعتقد ذلك ، علينا ان نجد طريقاً آخر للخروج من هنا

Vamos ver se encontramos outra forma de entrar neste prédio.
دعنا نرى إن كان يمكن أن نجد طريقاً آخر إلى هذا المبنى

E eu disse-lhe que se não tivesse forma de a contornar, o Governo dos EU reivindicaria legitimamente as suas terras.
وأنا أخبرتك أنه إذا لم أجد طريقاً آخر فالحكومة ستسترجع أرضها

Precisamos voltar. Você vai encontrar outra saída.
يجب علينا الرجوع إلى الوراء وسنجد طريقاً آخر للخروج

Cabe-nos a nós mostrar-lhes que existe outro caminho.
مهمّتنا أن نُريهم أن هناك طريقاً آخر

Temos que encontrar outro caminho para a cidade
علينا إيجاد طريقاً آخر إلى المدينة

Acho que vamos experimentar outro caminho...
اعتقد إننا سنجرب طريقاً آخر

Eles foram por outro caminho.
لقد إتخذوا طريقاً آخر

Arranjamos outro caminho.
لا، انتظر سنجد طريقاً آخر.

Temos de encontrar outro caminho.
يجب أن جد طريقاً آخر

- Sei outro caminho.
حسناً أعرف طريقاً آخر أريني

Precisamos de outro caminho.
نحتاج طريقاً آخر.

Há outro caminho?
هّل هُنّالك طريقاً آخر ؟

O meu primo está tão habituado a fazer isto sozinho, que não conhece outra forma.
قريبي، منهمكٌ جداً في أن يكونَ وحيداً ولا يعرِفُ طريقاً آخر.

Há outra forma de chegar até ela.
إن هناك طريقاً آخر للوصول إليها

-Não vi outra forma.
-لم أجد طريقاً آخر

Precisamos encontrar outra saída da cidade.
يجبْ أنْ نجد طريقاً آخر للخروج من المدينة