"طريقة أفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• melhor maneira
• maneira melhor de
• uma forma melhor
• uma maneira melhor
• um caminho melhor
• outra maneira
• outra forma
• melhor forma de
• modo melhor
• melhor para
• uma melhor forma

E também não há melhor maneira de alguém novo se fazer notar.
وليس هناك أيضا طريقة أفضل لشخص ما جديد أن يصبح ملاحظا

E haveria melhor maneira do que derrotar seu "Invencível General"?
وليس هناك طريقة أفضل من قتل بطلهم الذي لايقهر

Então achámos que talvez houvesse uma maneira melhor de arranjar um combustível alternativo.
ولذلك اعتقدنا بأنه من الممكن أن تكون هناك طريقة أفضل للحصول على وقود بديل.

Ainda bem que disseste algo. Na verdade, há uma forma melhor.
، سعيدة أنكِ قلتِ شيئاً في الواقع هناك طريقة أفضل

Não, deve haver uma maneira melhor do que a nadar.
لا، لابدّ أن يكون هناك طريقة أفضل من السباحة.

Temos que mostrar ao mundo que há um caminho melhor.
المهم أن نجعل العالم يرى أن هناك طريقة أفضل

Não vejo outra maneira de passar a vida.
لا يمكنني التفكير في طريقة أفضل لأقضي بها حياتي.

Que melhor maneira de morrer, do que morrer a lutar, morrer como um guerreiro, morrer mantendo-se fiel aos seus princípios?
أي طريقة أفضل للموتِ بالنسبة له من الموت و هو يُقاتل, من الموت كمُحارب من الموت مُخلِصاً لِمبادئه؟

Então, a melhor maneira de vos colocar de novo no comando não será colocar-vos no mundo real com que vocês interagem todos os dias?
وهل من طريقة أفضل لإعادتك في مقعد القيادة من إعادتك إلى العالم الحقيقي الذي تتفاعل معه كل يوم

Acho que tudo é um "remix", e penso que esta é a melhor maneira de se conceber criatividade.
أعتقد أن كل شيء هو ريميكس، وأعتقد أن هذا طريقة أفضل لإنتاج الإبداع.

E não poderia escolher melhor maneira de terminar a carreira.
و كنت أفكر لا يمكننـي اختـيار طريقة أفضل لإنهــاء مسيرتي

Ó cota não há maneira melhor de passares os teus últimos anos?
أبي، أما من طريقة أفضل لقضاء سنواتك الباقية؟

Não achas que precisas de encontrar uma maneira melhor de resolveres isso, antes que sejas despedida?
ألا تعتقدين أنكِ تحتاجين لإيجاد طريقة أفضل للتعامل قبل أن تُطرَدي؟

Tu achas que existe uma maneira melhor de derrotar os Goa'uid?
تعتقد أن هناك طريقة أفضل لإسقاط الجواؤلد؟

Então, com os meus alunos, de 6 a 15 anos, sonhámos inventar uma forma melhor.
لذلك برفقة تلامذتي الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 15 سنة، كنا نحلم باختراع طريقة أفضل.

Mas para obter a circunferência precisamos duma fita métrica ou dum pedaço de cordel, a não ser que haja uma forma melhor.
لكن للحصول على محيط، فأنت بحاجة لشريط قياس أو قطعة من خيط، إلا إذا كان هناك طريقة أفضل.

Sabendo disto, eu percebi que tinha que haver uma maneira melhor.
ومن أجل ذلك، عرفت أنه يجب أن يكون هناك طريقة أفضل.

Chamamos-lhe: "Há um caminho melhor" porque há um caminho melhor para conseguir o dinheiro que precisamos do que estar a pedir numa esquina.
أطلقنا عليها هذا الاسم لأنني أعتقد بأن هناك طريقة أفضل للحصول على المال الذي تحتاجونه دون أن تقوموا بالتسول في الزاوية.

E não havia outra maneira de resolver isto a não ser um duelo?
ولم تستطع التفكير في طريقة أفضل لتسوية هذا غير المبارزة؟

Bem, se preferir de outra forma... podemos começar pela sua esposa.
حسنٌ, إذا كنت تُفضل طريقة أفضل يمكننا أن نبدأ بالزوجة

Não há melhor forma de sair do que estando no topo.
لا يوجد طريقة أفضل للتقاعد إلا عندما تكون في القمة

Vocês têm de achar um modo melhor para canalizar a vossa agressividade.
الاستماع. يا رفاق الحاجة إلى البحث عن طريقة أفضل لتصفيه الخلافات.

Disse para mim mesmo, tem que haver uma melhor forma.
قلت لنفسي، يجب أن تكون هناك طريقة أفضل.