"طريقة للوصول" - Traduction Arabe en Portugais

• maneira de chegar
• como chegar
• acesso a
• forma de
• modo de chegar

Encontrei uma maneira de chegar até ao passado e revertê-lo.
‫وجدت طريقة للوصول إلى ماضيه ‫وإبطال الأمر

Porque não há maneira de chegar ao final dessa frase sem dizer que o amor homossexual é inferior ao amor heterossexual, e ver-te andar à volta disso dá-me vontade de te atirar o Liberace à cabeça.
لأنه ليس هناك طريقة للوصول إلى نهاية لتلك الجملة دون القول بأن الحب بين المثليين هو شيء أقل شأناً من الحب بين غير المثليين ومراقبتكِ وأنت تحتالين على الأمر تثير في الرغبة لضربك على رأسك بمجلة لبرالية

ASHRITA FURMAN Vários recordes mundiais Estou pensando em como chegar à Antártida.
حتى الآن، أنا أحاول أن أفكر في طريقة للوصول إلى القطب الجنوبي.

Mas o túnel está fechado. Não há como chegar lá, daqui.
ولكن النفق مغلق ليس هناك طريقة للوصول الى هناك

Não podemos saber quais os reais efeitos dos medicamentos que receitamos se não tivermos acesso a todas as informações.
لا يمكننا أن نعرف الآثار الحقيقية للأدوية التي نقوم بوصفها ما لم يكن لدينا طريقة للوصول الى كامل المعلومات

Portanto, é uma posição interessante para se estar enquanto jornalista porque devemos ter acesso a tudo.
لذلك فهو موقف مثير للاهتمام أن أكون فيه كصحفي، لانّه يجب أن تكون لدينا طريقة للوصول لكل شيء.

Arranje forma de conseguir os códigos de encriptação do FBI, para ele poder encontrar-se com o homem em quem confia.
يجب أن نجد طريقة للوصول إلى أكواد تشفير مكتب التحقيقات حتى يستطيع مقابلة الرجل الوحيد الذي يثق به

Temos de arranjar modo de chegar até ela. Acabar com ela antes que fale.
يجب أن نجد طريقة للوصول اليها وإنهائها قبل أن تفعل

Tenho de encontrar uma maneira de chegar a este miúdo.
يجب أن أجد طريقة للوصول لهذا الطفل

Ouvi dizer que a melhor maneira de chegar até ele é pela esposa,
- حسناً - سمعت أن أفضل طريقة للوصول إليه هي من خلال زوجته

- Temos de encontrar uma maneira de chegar á caverna sem sermos comida.
- وهكذا، ونحن يجب معرفة طريقة للوصول الى ذلك الكهف دون أن تصبح الأسماك.

O Rezendes já arranjou maneira de chegar à Florida?
هل وجد (ريزنديز) طريقة للوصول إلى "فلوريدا" حتى الآن؟

Estamos de olho em si e na Emma. Vamos encontrar uma maneira de chegar ao fundo...
سنراقبك أنت و(إيما) وسنجد طريقة للوصول إلى...

Senador, essa pessoa está à solta e não tenho como chegar a ela.
حضرة السيناتور، ذلك الشخص لا يزال بالخارج، وليس لديّ أيّ طريقة للوصول إليه.

Bem, não temos como chegar lá.
أجل، حسناً، لا نملك أيّ طريقة للوصول إلى هُناك.

Já estou mentalmente a fazer as malas e a pensar como chegar a Paramus.
لست أستمع لك حتى بعد الأن ، أحزم الحقائب في عقلي أنا أحاول أن اجد طريقة للوصول لبارماس بدون أي مشاكل ، هذا سيكون جيداً للغاية

Ambos temos acesso a informações que nos podem beneficiar.
حسنًا, كلانا يملك طريقة للوصول إلى معلومات قد تفيدنا بعضًا البعض

Cento e dezoito anos depois, a solução é exatamente a mesma: Trata-se de garantir que eles têm acesso a esta barra de sabão e que estão a usá-la porque é o meio número um de impedir que a cólera se espalhe.
بعد مضي مائة وثمانية عشر سنة، الحل هو نفسه تمامًا: التأكد من أنه لديهم طريقة للوصول لقطعة الصابون هذه، وأنهم يستخدمونها، لأن هذا هو الطريق رقم واحد لإيقاف انتشار الكوليرا فعليًا.

Sem forma de acesso a ele.
لا يوجد طريقة للوصول إليه.

Acha uma forma de falares connosco por aquele rádio.
جد طريقة للوصول لـذلك الـجهاز و تحدث إلينا

Só queremos tentar descobrir uma forma de chegar aos miúdos com problemas, que sairão do sistema em breve.
نحن نحاول إيجاد طريقة للوصول إلى بعض هؤلاء الأطفال الطائشين والذين لن يبقوا في النظام الدّراسي لمدة طويلة

E encontre um modo de chegar lá antes que alguém o faça.
وأعثر علي طريقة للوصول إليه قبل أن يفعل شخص أخر.

Tudo bem, pode haver um modo de chegar ao Marv.
حسناً, قد تكون هنالك طريقة للوصول إلى (مارف)