"طريقه أخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• outra maneira
• outro modo
• outra forma
• outra saída
• outro forma

Sugiro à princesa de Gaza que encontre outra maneira capturar Samson.
أقترح على أميرة غزه البحث عن طريقه أخرى للقبض على شمشون؟

Nao havia outra opçao, nenhuma outra maneira de nos preservar.
لم يكن هناك خيار أخر و لا طريقه أخرى للحفاظ علينا

Mas depois, não havia outra maneira de descrever, esta raiva contida dentro de mim.
ولكن بعد ذلك لا توجد طريقه أخرى للوصف ذلك الغضب الذي بداخلي

Desculpe. Mas isto nao podia ter acontecido de outro modo.
أسف , ببساطه لا يوجد طريقه أخرى لحدوث هذا

- Filho, deve haver outro modo.
بُني، يجب أن تكون هناك طريقه أخرى.

Não, falo de outra forma de ela perder o trono.
لا ,انا أتحدث عن طريقه أخرى لتخسر بها عرشها.

E assim criei uma outra forma de ajudar os prisioneiros a contarem o tempo.
ولذلك قمت بعمل طريقه أخرى لمساعدة المساجين على تحمل الوقت

Isto não está a resultar. Temos de encontrar outra saída.
هذا لن يجدي لابد من أن نجد طريقه أخرى

Não há outro forma com que possamos rastreá-los?
ألا يوجد طريقه أخرى يمكننا بها تتبعهم ؟

Se os humanos pensavam que não nos podíamos ver ao espelho, foi outra maneira de provarmos que não éramos vampiros.
إذا أعتقد البشريون باننا لا نستطيع رؤيه نفسنا في المرآه ...فهناك طريقه أخرى لنا لكي نثبت بأننا لسنا مصاصو دماء

Não há outra maneira de ficarmos conhecidos?
الا يوجد هناك طريقه أخرى لنقل الاخبار؟

Ainda assim, devia haver outra maneira.
ومع ذلك , كان لا بد من طريقه أخرى

Não te queria de outra maneira.
لم أريدكِ بأيه طريقه أخرى

Temos de encontrar outra maneira.
يجب أن نجد طريقه أخرى

O nosso limpador trabalha com o boca-a-boca, mas e se tiver outro modo de procurar trabalho para pagar as contas?
يعمل في الغالب عن طريق الكلام المنقول ولكن ماذا لو كان لديه طريقه أخرى لإيجاد عمل طريقة آخرى لدفع الفواتير عندما مجرمو المهنه

O que quer que seja, não havia outra forma de recuperar essa informação.
حسناً , أىً كان السبب لم يكن هناك طريقه أخرى لإستعاده هذه المعلومات

Então, temos de encontrar outra forma de o soltar.
لذا لابد أن نجد طريقه أخرى كى نحرره

Gostava que houvesse outra saída, de todo o coração.
أنا أتمنى أن هناك طريقه أخرى من كل قلبى

Só estou a dizer que não sei outro forma de dizer a não ser...
...أردتُ القول, لا أعرف أي طريقه أخرى لكي - ! قلتُ نحن لا نعرف.. "نحن؟