"طريق أخر" - Traduction Arabe en Portugais

• outro caminho
• outra maneira
• outro modo
• outra forma
• outra estrada
• outra solução
• outra saída

Não há outro caminho para voltar?
آلا يوجد طريق أخر يمكننا أن نعود من خلالة ؟

Há barricadas sobre barricadas. Arranje-nos outro caminho.
الطريق مسدود وملئ بالحواجز عليك أن تجد طريق أخر طريق آخر.

- Temos de arranjar outra maneira para sair daqui.
علينا أيجاد طريق أخر للخروج من هذا المكان.

Gostava que houvesse outra maneira, mas a guerra parece inevitável.
أتمني لو أن هناك طريق أخر لحل الأمر لكن يبدوا أنه لا مفر من الحرب

Arranje outro modo de poder comercializar o medicamento.
حاول أن تُوصل عقارك للأسواق عن طريق أخر.

- Boa. Agora, só temos de ter a certeza de que ela não descobre de outra forma.
حسنا الأن يجب ان نتأكد أنها لن تعرف من طريق أخر

-Deve haver outra estrada. -Que estrada?
يجب أن يكون هناك طريق أخر يمكننا أستخدامه

Eu tinha esperança que pudéssemos trabalhar em conjunto, mas vou ter de encontrar outra solução.
أتمنى أن نعمل سويا ولكن على فقط أن اجد طريق أخر

- Haverá algum outro caminho?
هل يوجد أي طريق أخر بإمكاننا الذهاب منه ؟

Temos de encontrar outro caminho até à Brianna.
سنعمل على إيجاد طريق أخر للوصول إلى برينا

Deve haver outro caminho.
لابد من وجود طريق أخر

Sei outro caminho para aquele vale.
أعرف طريق أخر إلى ذالك الوادي

Encontre-nos outro caminho para a Enfermaria.
أجد لنا طريق أخر إلى المستشفى

Por procurar um outro caminho.
لأبحث عن طريق أخر.

Tem de haver outra maneira de entrar lá no laboratório. É aí que eu entro. Anda.
لابد من وجود طريق أخر إلى المُختبَر - حسناً ، هذا هو المكان الذى أدخل منه ، هيا -

Vou encontrar outra maneira de sair daqui.
سوف أجد طريق أخر للخروج من هنا.

Vamos arranjar-vos uma outra maneira de entrar na cidade.
سنجد طريق أخر لدخول المدينة

Pondo a questão de outro modo.
دعنى أذهب فى طريق أخر

Procura outra forma de entrar na cidade. Deixa de usar a propriedade dele.
أجد طريق أخر للمدينة , إبتعد عن إستخدام أرضه

Estou a ir em frente. Vamos apenas andar. Tem que haver outra estrada,
سأحاول فقط العثور علي طريق أخر

Podíamos ter arranjado outra solução e estaria livre do meu irmão e de toda esta treta, de vez.
يمكنك أن تجدين طريق أخر لنفسك سانتهي من اخي

- Tem de haver outra saída.
. يجب أن يكون هناك طريق أخر