"طفح الكيل" - Traduction Arabe en Portugais

• Já chega
• Basta
• É isso
• Acabou-se
• Pronto
• Acabou
• farto
• - Chega

Já chega, saiam todos, excepto tu. Dá um passo para a esquerda.
طفح الكيل ، ليخرج الجميع عداك أنت ، خطوة واحدة لليسار

Já chega, Hilary. estou farto da tua atitude. OK?
. طفح الكيل , هيلاري أنا تعبت ومللت من تصرفاتك , حسنآ ؟

Já chega. Vou encontrar outro bar onde possa beber!
طفح الكيل ، سأعثر على حانة أخرى لأشرب بها

Basta! Há demasiada corrupção na Polícia. Demito-me.
طفح الكيل ، يوجد الكثير من الفساد بالشرطة ، أنا استقيل

É isso. Eu não saio até que alguém vá ao armazém.
طفح الكيل ، لن أبحر حتى نذهب للتسوّق

Acabou-se esta porcaria. Estou farto deste relógio.
ضقت ذرعاً بهذه الخردة، طفح الكيل

Pronto, Acabou. Vão os dois para o quarto autoflagelar-se.
حسناً, طفح الكيل منكما اصعدا إلى غرفتيكما و كلما نفسيكما

Já chega!
طفح الكيل ، الإساءة إلى عائلتك هو موضوع مختلف

Para mim Já chega. Não vão gozar mais connosco.
طفح الكيل ، لن تظلمونا بعد الآن أيها الأثرياء المتغطرسون

Já chega. Vou comprar um computador. Assim que me deixarem sair daqui.
طفح الكيل ، سأشتري حاسوباً حالما يخرجني أحد من هنا

Pronto, Já chega. Estou a assentar mentalmente os vossos nomes na lista de castigos.
حسناً ، طفح الكيل ، سأسجل كل أسمائكم في قائمة الحجز في دماغي

Já chega. Quero-te fora do meu trabalho, vida, casa...
طفح الكيل , أريدك خارج حياتي خارج عملي , خارج منزلي

Bolas, Já chega. Vou deixar de beber.
رائع، طفح الكيل لابدّ وأن أقلع عن الكحول

Basta! Desculpem, mas há mais uma pessoa a quem ele não agradeceu.
طفح الكيل,اعذروني ولكن هناك شخص آخر لم يشكره

Põem-lhes um anel à frente! Pronto, Basta. Vou assumir o controlo.
وضعتم خاتم خطوبة أمامهم حسناً ، طفح الكيل ، سأتولى القيادة

Basta! Vamos sair daqui. Ninguém consegue sobreviver a este sítio.
لقد طفح الكيل, سنخرج من هنا لا أحد يمكنهُ البقاء حياً هنا

Ok, motoqueiros, É isso!
طفح الكيل يا ركاب الدراجات النارية،

Acabou-se! Vais a pé para casa!
طفح الكيل ، عد إلى المنزل سيراً

Pronto, espertinho. Vai sentar a poupança no xadrez agora.
طفح الكيل يا شاطر ستذهب إلى السجن الآن

Certo, meu, sabes que mais? Acabou. O jogo Acabou.
حسنا صاح ، أتدري طفح الكيل ، هذه اللعبة انتهت

Ninguem fumou nada por aqui. Ja estou farto de vocês.
لا أحد يدخن اي شيء هنا تراجع الان , لقد طفح الكيل منكم اليوم

- Chega! Tem 60 dias de suspensão.
طفح الكيل يا كالاهان,لقد تسببت بتعليق عملك ل 60 يوماً