"طفلتكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• tua filha
• sua filha
• teu bebé
• tua bebé
• seu bebé
• sua bebé
• tua criança

Abandonaste a tua filha! Estás viva graças a mim!
لقد هجرتي طفلتكِ لقد أصبحت لكِ حياة بفضلي

Fugir do teu país, da tua família, da tua filha.
كل ما تفعلينه هو الهرب لقد هربتي من وطنكِ من عائلتكِ ، من طفلتكِ

Eu pedi à tua filha para dar um pouco de espaço à minha filha.
طلبت من طفلتكِ ان تفسح المجال قليلا لصغيرتي

Legalmente, a Elizabeth não era sua filha.
الآن من الناحية القانونية إليزابيث لم تكن طفلتكِ ..

O Appleby estava determinado a vender o teu bebé a um proprietário e a ti a outro.
أبليبي كان عازماً لبيع طفلتكِ لمالك ،وانتِ لمالك آخر

Vais ter uma história incrível - para contar à tua bebé.
سيكون لديكِ قصّةً مجنونة لسردها على طفلتكِ.

Se está a ler isto, é porque deve querer alguém para adoptar o seu bebé ainda por nascer.
إن كنتِ تقرإين هذه الرسالة,فلابدّ أنّكِ تأملين أن تجدي أحداً يتبنّى طفلتكِ التي لم تولد بعد

Meninas como a puta da tua filha.
فتيات مثل طفلتكِ العاهرة التي حصلتِ عليها.

A tua filha precisa que recuperes.
طفلتكِ ستكون في حاجة إليكِ على أقدامكِ

Consigo sentir que amas a tua filha.
يمكنني أن أشعر بأنكِ تحبي طفلتكِ

Pedi à tua filha para dar espaço à minha filha, e acho que disse por favor.
طلبت مِن طفلتكِ أن تترك بعض المساحة لإبنتي "وأعتقد أنني قُلتُ لها "رجـاءً

Ele disse que a tua filha terá uma boa vida com ele.
يقول أن طفلتكِ ستحظى بحياه رغده معه

Não podes trazer a tua filha aqui, percebeste?
لا يمكنكِ إحضار طفلتكِ هنا هل تفهمين؟

- A tua filha não sabe atar os sapatos.
طفلتكِ لا تعلم كيف تربط حذائها.

Então, deixou a sua bebé de 2 meses ao cuidado da sua filha de 11 anos.
.. إذاً .. تركتِ طفلتكِ التي تبلغ شهرين في رعاية ابنتكِ البالغة 11 عاماً ..

Trouxe a sua filha para a entrevista?
أحضرتِ طفلتكِ الى مقابله العمل ؟

No dia da sua morte, onde estava você e a sua filha?
يوم وفاته .. أين كنتِ و طفلتكِ ؟

Mimas os teus pais porque já não podes mimar o teu bebé.
تقومين بمعاملة أبويك كطفلتكِ لأنك لا تستطيعين فعل ذلك مع طفلتكِ مرة أخرى

Acordas um dia e percebes que o teu bebé já não precisa de ti.
لذا يوماً ما ستستيقظين مدركة أن طفلتكِ لا تحتاجكِ

Sophie, estás a preocupar-te secretamente com a tua bebé enquanto estamos no grupo das mamãs?
صوفي)، هل تهتمين بأمر طفلتكِ) سراً ونحن نجتمع؟

Tem de proteger o seu bebé.
و قومي بإجرائها سريعاً عليكِ أن تحمي طفلتكِ

A sua bebé lutou muito para sobreviver.
انظري . طفلتكِ حاربت الأمرين من أجل البقاء

Aqui estás tu. Esta é a tua criança. Chegam esta noite.
ها أنتِ خذي طفلتكِ ، سيصلون الليلة