"طفلتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossa filha
• nossa bebé
• nosso bebé
• nossa menina
• nosso filho
• nossa criança
• nosso bébé
• nossa pequena

Ela vai acabar por se acalmar, mas neste momento quer-te desfazer. Ela não gosta do facto da nossa filha ser lésbica.
سوف تهدأ بالتأكيد، لكن الآن هي تريدك أن تذهبي للجحيم هي لا تحب فكرة أن طفلتنا تصبح شاذة، أتفهمين؟

Não quero que a nossa filha nasça numa cela.
فقط لا أريد أن تلد طفلتنا بهذه الزنزانة

Ela podia ser a nossa bebé.
جلبت لها والدين حديثين ليقابلوها هذه من الممكن أن تكون طفلتنا

Estamos a pedir-lhe que extraia o ovário da nossa bebé e que fertilize os óvulos dela com esperma de um dador.
نريدك ان تستأصلي رحم طفلتنا وتثليج بويضاتها وتلقيحها بسائل متبرع

Não tenho mais tempo, tenho que salvar o nosso bebé.
لا أملك المزيد من الوقت يجب أن أنقذ طفلتنا

Queres dizer à nossa menina que vês a conceção dela como o resultado de incompetência emocional?
هل تستطيع إخبارَ طفلتنا الصغيرة، بأنك ترى وجودها كله كنتيجة، لعدم الكفائة العاطفيّة لدى أخيك ؟

- Quero. - Ela podia ser nossa filha.
الصغيرة طفلتنا تكون أن يمكن أريده, بل لا,

A nossa filha tem um traumatismo e você chamou a Segurança Social?
طفلتنا تعاني من إصابة دماغية و أنت تطلب الرعاية الإجتماعية?

Se acreditas nele quanto à maldição, então tens de acreditar nele quanto à nossa filha.
إن صدّقتِه بأمر اللعنة، فيجب أن تصدّقيه بأمر طفلتنا.

A Ethel não era nossa filha de verdade. Era só um trabalho.
ليس وكأنها طفلتنا حقا لقد كانت عمل بالنسبة لنا

O pai da sua filha está na prisão, e ela foi forçada a criar a nossa filha com o homem a quem eu acredito me colocou aqui.
والد ابنتها داخل السجن وهي مجبرة على تربية طفلتنا مع الرجل الذي أوقع بي

Ele é um monstro que roubou a nossa filha durante 12 anos e nós temos autorização para vê-la apenas uma hora por dia, supervisionada.
الرجل المسخ هو من سرق طفلتنا ل12 عامًا، ونحن من يسمح لنا برؤيتها لساعة واحدة تحت الإشراف في اليوم.

Se as coisas derem para o torto, levas a nossa bebé para a praia, sim?
، إذا لم تسر الأمور على نحوٍ صائب ستصطحب طفلتنا إلى ذلك الشاطيء ، حسناً ؟

A nossa bebé deixou de ser bebé, não?
طفلتنا لم تعد طفلة بعد الآن, أليس كذلك؟

Ela morreu de tifo, tal como a nossa bebé.
ماتت بحمى التيفوئيد، وكذلك طفلتنا

Entretanto, agarramos no nosso bebé de três meses, mantemo-lo sob vigilância, mantendo-o seguro e agindo mais depressa e melhor.
ومن ناحية أخرى، سوف نأخذ طفلتنا ذات الثلاثة أشهر نبقيها علي المسار، ونحافظ عليها آمنة ونجعلها أسرع وأفضل.

Sequestraram o nosso bebé.
لقد تم اختطاف طفلتنا العنوان 493 فاير مارك

Estás a tentar agarrar o nosso bebé! Como pode não ficar feio? Continua a andar, Gaby.
أنت تحاول أن تأخذ طفلتنا, كيف لا يكون هذا قبيحًا؟

Se eu não fizer isto agora, eles vão fazer mal à nossa menina e nós nunca mais a vamos ver.
إن لم أقم بهذا الآن سيأذون طفلتنا ولن نراها مجددا

O nosso filho trará essa salvação.
طفلتنا ستجلب تلك النجاة , لكن فى حالة تقبلك لدورك

Passa-se alguma coisa contigo. O som da nossa criança em apuros já não te incomoda.
هناك خطب بك، فصوت بكاء طفلتنا..

Excepto que ele irá tentar matar o nosso bébé.
لذا فهو سيحاول قتل طفلتنا

Sim, e a nossa pequena sairá com um gosto por coisas mais finas.
نعم, وستخرج طفلتنا الصغيرة بذوق للاشياء الراقية