"طفلتها" - Traduction Arabe en Portugais

• bebé
• filha dela
• sua filha
• filho
• a filha
• sua criança
• o bébé
• a própria filha

Após uns 20 minutos de conversa com uma mulher jovem, inclinei-me para a frente e tentei pôr o meu dedo na palma da mão da bebé dela.
قضيت حوالي 20 دقيقة من الحوار مع هذه المرأة الشابة، انحنيت إلى الأمام وحاولت وضع إصبعي في راحة يد طفلتها.

Quando fiz isto, descobri que a bebé dela já estava rígida,
وعندما فعلت ذلك، اكتشفت أن طفلتها متيبسة الأعضاء سلفاً.

Eles querem ajudar-me a salvar a Haley e a sua bebé.
إنهم يريدون أن يساعدوني لإنقاذ هيلي و طفلتها

Que deixaste moedas na mesa e a filha dela sozinha na sala?
أستخبرها أنّكَ خلفتَ عملات هناك وتركتَ طفلتها من دون رقابة؟

Ele fez o que era , mas mesmo com a cirurgia sua filha morreu semanas mais tarde.
فعلت ما توجب عليها فعله ولكن حتى مع العمليات الجراحية توفت طفلتها بعد أسابيع قليلة

Mas uma mãe nunca volta as costas a um filho.
ولكن الأم لا تعطي ظهرها ابداً الى طفلتها

Está bem, para uma pessoa que teve que abandonar a filha.
كيف حال إليز؟ بخير بالنسبة لأم تخلت للتو عن طفلتها

Ela quase perdeu a bebé. Tive de suturar o cérvix.
, تعجل بجراحتها و كادت تفقد طفلتها , و كان عليّ أن أحيك

A não ser que a mãe traga a bebé ao emprego porque se quer ver livre dela, porque odeia a bebé e acha que cometeu um erro grave.
إلا إن كانت الأم الجديدة قد جلبت طفلتها إلى العمل لأنّها تريدُ التخلُّصَ من الطفلة لأنّها تكرهُ الطفلة

Aquela alma escapou especificamente para ter o seu bebé fora do inferno, e sabes que mais?
تلك الروح هربت خصيصاً لتضع طفلتها خارج الجحيم أو تعلم ماذا؟

Já repararam que o bebé dela nunca diz nada?
-هل لاحظتي أن طفلتها الصغيرة لم تنطق بكلمة؟

Nada invulgar, mas a coitada receava tanto perder a bebé que nem contou ao Tim.
لكن الفتاة المسكينة كانت مرتعبة من فكرة فقد طفلتها لذلك لم تكن حتى تخبر تيم بذلك

O bebé voltou para os Craig, o Brick pôs remédio para os piolhos e, embora ainda não soubesse, a Sue não tinha esperanças em ser majorete.
ليتطمنوا علي .. السيدة كريج أخذ طفلتها .. بريك حصل على الدواء للقمل ..

Infelizmente, como o pai da filha dela, ela prefere lutar contra os seus demónios sozinha.
لتنعم بمساعدة بعضكم للأسف مثل والد طفلتها

E a Kylie é quase como se fosse filha dela.
و كايلي -- أعني أن كايلي كانت بمثابة طفلتها هي.

Por isso, não tem quaisquer direitos sobre a filha dela.
و كذلك ليس لديكِ أي وصية قانونية على طفلتها .

Eu fotografei-a antes e depois do nascimento da sua filha, Issa.
صورتها قبل وبعد ميلاد طفلتها الجميلة، إيسا

Eu não entendo que tipo de mãe deixaria o filho dela num carro...
أى نوع من الأمهات تفعل هذا؟ ،لا أفهم أى نوع من الأمهات من تترك طفلتها بالسيارة؟

Temos a minha irmã a pressionar-nos para ficar com a filha como se precisássemos de um buraco na cabeça.
كل ما كان ينقصنا هو ان تقنعنا اختى بأخذ طفلتها هذا هو السبب فيما نحن فية

Se encontrar-mos a minha irmã e a sua criança, levá-las-ei comigo quando abandonarmos este local.
لو أننا وجدنا أختي و طفلتها فسآخذهما معي عندما نغادر هذا المكان

- que não pode recuperar o bébé.
يبدو أنها اكتشفت أنه لا يمكننها استعادة طفلتها

É surreal, ter de encontrar uma mulher que abandonou a própria filha.
إنّه أمرٌ سرياليّ، حيث البحث عن المرأة التي تخلّت عن طفلتها.