"طفلكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• teu bebé
• o seu bebé
• teu filho
• o bebé
• o seu filho
• criança
• o teu
• seu bebê
• o vosso bebé

Vais deixar estas médicas ajudarem-te e ao teu bebé?
هل ستدعين هؤلاء الطبيبات يساعدنكِ و طفلكِ ؟

E depois perguntas porque é que o teu bebé não tem pai.
وبعد ذلك تتسائلين لماذا طفلكِ الرضيع ليس له أب؟

Enquanto eu levo o seu bebé para o segundo Bloco.
في تلك الاثناء سآخذ طفلكِ إلى غرفة العمليات 2

Se deixar o tratamento, só vai ver o seu bebé ir para o infantário, por isso, que vida é que está interessada em salvar?
, لو تغاضيتِ عن العلاج , لن توجد لديكِ فرصة لتري طفلكِ يذهب إلى الحضانة حياة من أنتِ مهتمة لانقاذها؟

É o teu filho. Eu trato de tudo aqui.
إنّه طفلكِ يا عزيزتي سأتولّى الأمر من هنا

Ou seja, se quiser, pode ter o bebé esta noite.
ما يعني، أنّكِ إن أردتِ تستطيعين انجاب طفلكِ الليلة

Não abafe o seu filho com afecto por não ter um homem na sua vida.
لا تخنقي طفلكِ بالدلال لتعوضي عن عدم وجود رجل في حياتكِ

Devias ter rejeitado a criança enquanto havia tempo.
ربّما تعيّن عليكِ الإعتراض آنما كان ينمو طفلكِ في رحمكِ

Dizes isso agora, mas depois que segurares o teu bebé e sentires aquele amor... pode mudar-te.
حسناً، أنتِ تقولين هذا الآن .. ولكن في المرة التي تحملين بها طفلكِ .. وشعرتِ بتلك العاصفة من الحبّ هذا سوف يُغيّركِ

Judy, o teu bebé tem o ombro preso no osso púbico. Está em perigo.
حسناً, جودي طفلكِ ملتصق على عظمة العانة وهو في خطر

Sim e, uma hora depois, o pai do teu bebé vai levar essa menina para a sua vida nova.
نعم، وبعد ساعة والد طفلكِ سيأخذ تلك الطفلة الصغيرة لحياتها الجديدة

Aliás, o seu bebé merece as medidas de salvação mais avançadas e extremas.
ـ طفلكِ أصبح فجأةً ـ دون الجميع ـ يستحق أكثر التدابير المتطورة خطورةً لإنقاذ حياته ـ نعم

Rezo para que o seu bebé seja um rapaz, assim ele pode acompanhar o meu irmão no trono.
أنا أدعو بأن يكون طفلكِ ولد كي يلي أخي على عرشه.

Imagine passar duas semanas sem segurar o seu bebé.
تخيلي مضي أسبوعين دون أن تتمكني من حمل طفلكِ.

Por isso é que tiveste de passar por isto tudo, porque o filho dele será também teu filho.
ولهذا السبب أنت ذهبتي كل هذه المسافة لأن طفله سيكون طفلكِ أيضا

Quer o teu filho seja um pianista ou um matemático, não interessa, porque no fim das contas o que interessa é que o teu filho seja feliz.
سواء كان طفلك عازف بيانو في الحفلات أو عبقري رياضيات فهذا لايهم لأنه في نهاية الأمر المهم هو أن يكون طفلكِ سعيد

o bebé está bem, está tudo bem por enquanto.
. . طفلكِ طفلكِ بخير للآن يبدو بخير

Mas tive a sensação de que tencionavas ficar em casa com o bebé.
.. إنّما بدر إلى ذهني .. أنكِ تخططين للبقاء في المنزل مع طفلكِ

Se o seu filho jogar hóquei na perfeição e for um génio da flauta, não o obrigue a tocar o hino nacional à frente dos colegas.
،إذا كان طفلكِ لاعب هوكي رائع، وأُهدي آلة ناي لا تدعيه يعزف النشيد الوطني عليه أمام زملائه في الفريق

Se fosse um problema de peso a mais, aconselhava dieta e exercício físico, mas o seu filho não tem um problema de peso.
لو أنه بدين لنصحته بالحمية والتمرينات ولكن طفلكِ لا يعاني من مشاكل في الوزن بل لديه ثديين

Qual é a sensação de criar uma criança branca enquanto os teus próprios filhos são criados por outra?
ما هو شعوركِ بأن تُربي طفلاً أبيض بينما طفلكِ أنتِ يتم الإعتناء به عن طريق شخص آخر؟

Você tem seu bebê, e outra pessoa engorda.
ستحصلين على طفلكِ . وإمرأة أخرى تتحمل هرمونات الحمل

Com os cuidados pré-natais adequados, os riscos para o vosso bebé são substancialmente reduzidos.
باتباعالعلاجما قبلالولادةالمناسب, نسبة المخاطرة لاصابة طفلكِ بالمرض ضئيلة جداً