"طفليّ" - Traduction Arabe en Portugais

• meus filhos

Não se eu tiver que perder a visita aos meus filhos.
ليس إن كان ذلك يعني إفساد جدول زياراتي مع طفليّ

Mas os meus filhos gostam dos DVDs duplos.
ولكن طفليّ يحبّان مشغّلا الاسطوانات الرقميّة

Tenho que descobrir como vou contar aos meus filhos que pai deles está morto.
وعليّ الآن إيجاد وسيلة لإخبار طفليّ بأنّ والدهما توفي

Estou de volta. Quero ver a minha família. Quero ver os meus filhos.
لقد عدت , أريد رؤية عائلتي أريد رؤية طفليّ

- Porque deu muito certo... - Não tem nada a ver com isso. Fiz o que precisava para voltar para os meus filhos.
لا علاقة لذلك بالأمر، فعلتُ ما وجب عليّ لأعود إلى طفليّ

Desculpe, não encontro os meus filhos.
معذرة، سيدي؟ لا أستطيع إيجاد طفليّ.

Não deixo os meus filhos aos cuidados desta idiota.
(توفي)، لن أترك طفليّ في عهدة هذه الغبية

Posso perder o meu emprego, os meus filhos.
قد أخسر وظيفتي، قد أخسر طفليّ

Faço isto pelos meus filhos.
سأفعل هذا من أجل طفليّ

- Onde vais com os meus filhos?
إلى أين تأخذ طفليّ ؟ أجبني

Quero ver meus filhos.
أريدُ رؤية طفليّ.

Quero ficar com os meus filhos.
حسنا اريدالمكوث هنا مع طفليّ

Pára. Não toques nos meus filhos!
توقف لا تلمس طفليّ

Tens razão. Vou ficar com os meus filhos.
أنت محق، سأبقى مع طفليّ

Aquelas pessoas tiraram-me os meus filhos.
هؤلاء الناس، سلبوا منّي طفليّ

Nessa noite terrível, depois de descobrir que o Joel tinha talvez quatro meses de vida, aninhei-me com os meus filhos mais velhos na cama — eles tinham 5 e 3 anos, na altura — e eu nunca entendi bem o quanto eles percebiam, então comecei a contar-lhes uma história.
في هذه الليلة المريعة، وبعدما عرفت أن "جويل" سيعيش لأربعة أشهر تقريبًا، احتضنت طفليّ الأكبر سنًا في السرير، كانوا خمسة وثلاثة في ذلك الوقت - وأنا لم أعرف حقا كم فهموا، لذلك بدأت أقول لهم قصة قبل النوم.

- Quero ver os meus filhos.
-أريد رؤية طفليّ

- Afasta-se dos meus filhos.
-ابتعد عن طفليّ -ماذا؟

Eles mataram os meus filhos!
-لقد قتلوا طفليّ!

- Entregou meus filhos ao Paul?
أأعطيت طفليّ لـ(بول)؟