"طفل آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• outro filho
• outra filha
• outro rapaz
• outro garoto
• mais um miúdo
• outro bebé
• uma criança
• mais filhos
• mais um filho
• outra criança
• outro miúdo

Nós não falámos sobre se quereríamos ter outro filho, e se acontece alguma coisa, não quero que essa decisão seja tomada por nós.
نحن لم نتحدث سواء إذا أردنا طفل آخر وإذا حدث شيء.. أنا فقط لا أريد هذا القرار أن نكون مجبرين عليه

Ouve, eu queria ter outro filho, mas o Frank nem queria ouvir falar disso e fiquei destroçada.
اسمعي لقد رغبت في طفل آخر ولكن فرانك لم يستمع لي لقد تحطمت

Se perguntas se tive outro filho, não, não tive. E, em relação ao teu pai, como poderia eu saber?
إن كنت تسألينني إن كاني لي طفل آخر فالجواب هو لا

O pai e a outra filha ainda estão lá dentro.
الأب و طفل آخر لا يزالان في الداخل فلنتحرّك

- Não! O Teller trabalhava em Nova York com outro rapaz.
هناك طفل آخر كان يعمل معه الـ (تلير) في (نيويورك).

Ao seu lado, está outro garoto .tão amado pelos pais quanto ele .só que tem um tumor cerebral inoperável.
فى السّرير القانونىّ التالى ...يوجد طفل آخر فى العاشرة ...والديه يحبّانه رغم وجود ورم فى مخّه غير قابل للإشفاء

Não acredito que papaste mais um miúdo do bairro.
ياإلهي ، لا اصدق أنكِ ضاجعتِ طفل آخر من منطقتنا

Ela só queria dormir com ele para ter outro bebé.
هي فقط أرادتْ النَوْم مَعه لحصول على طفل آخر.

Acabei de ser informada de que o pai tem outro filho algures.
لقد تمّ إعلامي للتو بأن أبي لديه طفل آخر هناك في الخارج

- Claro que não. Mas ela está falando em ter outro filho.
بالطبع لا، لكنها تتكلّم عن إنجاب طفل آخر.

O médico disse que era psicológico, mas... não consegui dar outro filho ao Alfie e ele sonhava com um menino.
اعني, الطبيب قال ان الحاجز نفسي ..لكن لم استطع اعطاء الفي طفل آخر و هو كان يتوق الى ولد

Ela pode acordar daqui a 10 anos, ainda limpa e sóbria, e a querer ter outro filho.
الذي يمكن أن تستيقظ بعد عشر سنوات من الآن لاتزال نظيفة ووممتنعة عن الشراب وتتمنى أن يمكنها إنجاب طفل آخر

Será que os meus pais tiveram outro filho e o entregaram para adopção?
أيمكن لوالديّ أن يكون لهما طفل آخر تخلو عنه للتبني؟

Só porque não dou pulos de contente... por causa de irmos ter outro filho, porque tenho que pagar este velho casarão.
بسبب أني لا أذهب إلى أي مكان بسبب أننا على وشك إنجاب طفل آخر بسبب أني مُضطر لدفع تكاليف هذا المنزل

Quero dizer, não sei o que faríamos se tivéssemos outro filho.
أعنيّ، لا أعلم ماذا سنفعل إذا أنجبت طفل آخر.

Pensava que o objectivo desta viagem era para termos outro filho.
أعتقدت أن كل المغزى من الرحلة هو أن نحصل على طفل آخر.

Podes fazer outro filho, mas só tens uma mãe.
يمكنك أن تنجب طفل آخر ولكنك لديك أم واحدة فقط

Só tenho de as pôr a dormir. Danielle, tiveste outra filha e não me disseste?
علي تحضير الفتيات للفراش هل أنجبت طفل آخر دون أن تخبريني ؟

Ele está a fazer outra vez, com outro rapaz, o que fez comigo.
- إنه يفعلها مجدداً مع طفل آخر الأمر ذاته الذي فعله بي كان علي أن أوقفه عند حده

"Aqui está outro garoto que você nunca vai ter a chance de conhecer
ها هو طفل آخر " ...لن تتاح لك الفرصة حتى

Querida, eu sei que é complicado, mas não estamos em posição de cuidar de mais um miúdo, agora.
عزيزتي ، أعلم أن هذا صعب لكن ، لسنا في وضع يسمح لنا برعاية طفل آخر ،حاليا

Ao contrário de outras amas, os avós não largam os seus empregos porque acharam outro emprego com salário maior para cuidar de outro bebé.
على عكس مقدمي الرعاية الآخرين، الأجداد لا يقلعون عن وظيفتهم بسبب أنهم وجدوا عملا آخر بأجر أكبر لرعاية طفل آخر.

Por vezes, quando uma mamã e um papá têm uma criança doente, têm outro bebé.
.أحياناً. عندما يكون لدى والدين طفلمريض, ينجبا طفل آخر

Mas, depois de a ter, não pude ter mais filhos.
لكن بعدما انجبتها . لم اتمكن من انجاب طفل آخر

Eu sabia que ele me protegia pois não quer perder mais um filho.
وهو يحمينى قال انه لا يريد أن يخسر طفل آخر

Então percebi que, para sobreviver, teria que ser invisível. e o uniforme ajudou-me a parecer igual a qualquer outra criança.
لذلك، لاحظت أنه لكي أنجو يجب أن أكون خفيًا، وقد ساعدني على ذلك زي المدرسة كي لا أبدو مختلفًا عن أي طفل آخر.

- Sim, apesar de eu ter provado em julgamento que foi outro miúdo que atirou o tijolo fatal.
نعم. على الرغم من أنني على إثباتها في المحكمة كان طفل آخر الذين ألقوا الطوب قاتلة.