"طفل صغير" - Traduction Arabe en Portugais

• um miúdo
• um rapazinho
• um rapaz
• menino
• um bebezinho
• bebé
• uma criancinha
• uma criança
• pequeno
• um puto
• um filho

Custa-me muito incomodá-lo mas está lá uma família com um miúdo.
أكره أن أعرضك للمشاكل لكن توجد هناك عائله وحدهم ومعهم طفل صغير

um miúdo vê a mãe a dar linguados ao Pai Natal?
يرى طفل صغير أمه تصارع بابا نويل باللسان؟

Quer? Sabia que algures dentro de ti havia um rapazinho simpático.
اعلم ان هناك طفل صغير لطيف فى مكان ما بداخلك

Esta fotografia mostra um rapaz ao pé de um bacalhau.
و يظهر في هذه الصورة طفل صغير يجلس بالقرب من سمك القد.

Vi um menino num fato do Super-Homem a descer a Grand Avenue.
رأيت طفل صغير مع زيّ رجل خارق يمشي في جاده جراند

Tens de parar de o ver como um bebezinho e começar a vê-lo como uma máquina mortífera imbatível.
يجب أن تتوقفي عن النظر إليه و كأنه طفل صغير و تبدأي بالنظر إليه على أنه آلة غير متوقفة للقتل

Estava um bebé num carrinho, que olhou para mim, e parecia julgar-me!
كان هناك طفل صغير في عربة ينظر لي و كأنه يحاكمني

Não, a cama é para um cão ou uma criancinha dormir.
كلا، أنا أقول أن هذا السرير أصغر من أن يستخدمه كلب أو طفل صغير

A única coisa a fazer é levantarmo-nos, fazer chá e sentarmo-nos com o medo como uma criança ao pé de nós.
والأمر الوحيد الذي تستطيع فعله هو أن تقوم، وتصنع لنفسك كوب من الشاي وتجلس بجانب الخوف كأنه طفل صغير

Se tiverem um bebé e o agredirem verbalmente, o seu pequeno cérebro produzirá químicos tão destrutivos que a pequena parte do cérebro que distingue o bem do mal, não crescerá e vocês podem ficar com um psicótico criado em casa.
إذا كان لديك طفل صغير وأعتديت عليه لفظياً دماغه الصغير يرسل هذه المواد الكيميائية المدمرة هذا الجزء الصغير من دماغه الذي يحدد الصح من الخطأ لم ينمو بعد لذلك من الممكن أن تسبب لنفسك محلية ذهنية

Foi um erro. Ele não passava de um miúdo.
لقد كانت غلطه لقد كان مجرد طفل صغير

um miúdo telefonou para a rádio porque o pai precisava duma mulher."
-عندما اتصل طفل صغير بالإذاعة وقال أن والده يحتاج زوجة جديدة"

É um miúdo incompreendido que precisa de um amigo.
إنه فقط طفل صغير لا يفهم وبحاجة لصديق

Um dia, um rapazinho morreu por causa de uma dessas mentiras.
وفى يوم ما , طفل صغير مات بسبب احدى اكاذيبى

Porque roubaste um rapazinho e o vestiste de menina?
لماذا قد تسرقين طفل صغير وتلبسينه كطفلة صغيرة؟

algures por aí está um rapazinho de 8 anos.
هناك طفل صغير بعمر 8 سنوات في مكان ما هناك

um rapaz do tamanho de uma bola de bowling com quatro quilos quer sair.
طفل صغير وزنه 10 باوندات يشق طريقه لكي يخرج من جسمي

Amigos, hoje vou contar a história... de um rapaz.
أصدقائي، سأخبركم اليوم قصة... حول طفل صغير ...

É acerca de um menino cujo pai era um apaixonado por História e que costumava levá-lo pela mão a visitar as ruínas de uma antiga metrópole nos arredores do seu acampamento.
حول طفل صغير كان والده مولعا بالتاريخ واعتاد أن يقوده من يده لزيارة آثار حاضرة قديمة توجد في محيط مخيمهم.

Quando vires um bebezinho lindo, apaixonar-te-ás.
عندما ترى طفل صغير جميل ستقع في الحب

(Risos) Eu estava a chorar como uma criancinha.
و أنا أنتحب، أنا أبكي، مثل طفل صغير.

uma criança não tem atitude no seu ser, mas um homem insiste no seu mundo todos os dias.
لا يملك طفل صغير موقفا في حد ذاته، لكن الرجل من يصر على عالمه كل يوم.

Quando era pequeno, ele nos alegrava tocando piano.
عندما كان طفل صغير كان يسحرنا بعزفه على البيانو

Tenho de tratar-te como se fosses um puto, outra vez?
من المفترض أن أعاملك مثل طفل صغير مجددا صحيح؟

Tem um filho pequeno. Sabe o que está fazendo?
لديها طفل صغير أتعلم ماذا تفعل بها ؟