"طفولتك" - Traduction Arabe en Portugais

• tua infância
• de infância
• eras criança
• miúdo
• a infância
• quando eras
• da infância
• a sua infância
• nossa infância

É preciso distrair-te da dor emocional e que regresses à tua infância.
يجب أن نصرف إنتباهك عن ألمك العاطفي. وترتد إلى حقيقة طفولتك

Não, pelo contrário. Quero ouvir tudo sobre a tua infância.
على العكس، أريد أن أسمع كلّ شيء عن طفولتك.

Ele disse que tens dificuldade em falar da tua infância.
ذكر أنك تواجهين صعوبة في التحدث عن ذكريات طفولتك.

Quero ajudar-te a alcançar alguns dos teus sonhos de infância.
أريد أن أساعدك في تحقيق بعض من أحلام طفولتك.

Tal como quando eras criança, o teu destino é ser salvo.
تماماً كما في طفولتك, قدرك أن يتم إنقاذك.

Passei toda a tua infância a dizer para te certificares, de usar meias e cuecas limpas, caso sofresses um acidente.
لقد قضيت طفولتك بأكملها أخبرك أن ترتدي ملابس داخلية وجوارب نظيفة في حال تعرضك لحادث وها أنا ذا

Vamos descobrir o que aconteceu na tua infância que te tem perseguido a vida toda.
سنكتشف بمـا كـان يطـارد حيـاتك في فترة طفولتك

Sai da tua infância, vais encontrar uma explicação para o que aconteceu hoje.
أرجع الى طفولتك لقد وجدت أستدلالا لما حدث اليوم

Eu estive fora do país a maior parte da tua infância. Várias operações.
كنت خارج البلاد أغلب طفولتك, عمليات مختلفة.

Phoebe, já deves ter passado por esse desenho umas cem vezes e tu disseste que ias ao acampamento na tua infância, por isso, o mais provável...
فيبي، يبدو أنك قلبت على الأرجح الماضي على هذا الرسم مئة مرة و أنت قلت أن هذا المخيم .. من طفولتك ، إذاً الإحنمالات

- Eu não sei... algum momento da tua infância antes de tudo ficar mais complicado, quando tu eras feliz.
لا أعرف, مثل بعض اللحظات فى طفولتك قبل أن يصبح كل شىء معقدا عندما كنتى سعيدة

Não há uma tia, um tio, ou alguém da tua infância?
أليس هناك أي عم أو خال أو أي شخص من طفولتك ؟

Talvez saiba mais da tua infância do que tu.
من المحتمل أني أعرف عن طفولتك أكثر منك

Não podes deixar que a tua infância de merda passe a ser uma merda para todos.
. انت فقط لا تستطيع ان تدع هراء طفولتك يصل الى كل شخص اخر

Uma acção de Deus imprevisível, querida. Pelo menos, a tua infância foi excitante.
قضاء وقدر، عزيزتي أقلّها أنّ طفولتك كانت حافلة بالمغامرات

Se levares ao extremo freudiano, podes dizer que ele matou a tua infância.
ان حللت بالتطرف الفرويدي يمكن أن تقول أنه قتل طفولتك

Senta-te, relaxa, e aprecia uma querida memória de infância.
حسنٌ، فلتتمدّدي، وتسترخي وتستمتعي بذكرى حبيبة من طفولتك.

Aposto que te faço superar os medos de infância.
هممم رَاهنتُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَتغلّبَ علي مخاوف طفولتك

Quando eras criança e deixávamos-te com a baby-sitter, era assim que encontrávamos-te ao voltar para casa.
في طفولتك كنتُ وأبوك نتركك للجليسة ولدى عودتنا للمنزل، كنّا نجدك على هذه الحال تحديدًا

Mesmo em miúdo, não entravas numa luta, se não soubesses que ias ganhar.
حتى في طفولتك لم تنخرط في قتال إلا إذا عرفت أنك ستفوز

Durante a infância, deves ter deitado fora muitos brinquedos.
أنا متأكد من أنك رميت العديد من الألعاب خلال طفولتك

Lembra-me quando eras pequena e te magoavas no baloiço.
أتذكر طفولتك دائما عائدة غاضبة من المدرسة اللعينة.

Alguma vez comeram um macaco do nariz. muito depois da infância?
هل سبق وأن أكلت مخاطاً في السابق أثناء طفولتك ؟

Se quer saber algo sobre a sua infância, tem aí uma boa fonte para isso.
تعلم, اذا ارادت التعلم من طفولتك فلديك مصدر جيد, تعلم أ أعني؟

com os mesmos valores religiosos. A nossa infância é um fator, mas ninguém sabe como.
طفولتك بالتأكيد تلعب دورا ولكن لا أحد يعرف كيف.