"طفولية" - Traduction Arabe en Portugais

• infantil
• infantis
• criança
• infância

Mas o escritor arranjou um polícia lento e fala-barato, para resumir todo o caso num enredo secundário infantil.
الكاتب رتب بطئ حضور ضابط الشرطة و أردف ذلك لتلخيص القضية الكاملة في مؤامرة طفولية ثانوية

Que? Não lhe enganará com um truque tão infantil.
ولكن لا يمكنك خداع ليتش بخدعة طفولية من هذا القبيل؛ جيمي

Atitude idiota. infantil, uma atitude impulsiva de menino mimado.
تلك كانت حماقة طفولية تصرّفٌ بائس من وغدٍ مدلل

Há mais assuntos infantis para resolver, ou podemos voltar ao trabalho?
ألديك أية أمور طفولية أخري تريد إنهائها أم نعود للعمل؟

Padrão de crescimento desigual das vértebras indica subnutrição em criança.
يشير النمو الغير مستوي في الفقرات أن لديه عاهة طفولية

As minhas lembranças mais antigas de infância são sobre subir a grade da minha cama para sair.
.. أول ذكرى طفولية أتذكرها التسلق للخروج من فراشي

Por vezes, o mais inteligente pode ser o mais infantil.
أحياناً الأذكى فينا قد يكون الأكثر طفولية -حتى أنت؟

Foi despropositado, infantil e não volta a acontecer.
لقد كانت غير لبقة و طفولية و لن يحدث هذا ثانيةً

Estava a ser infantil quando te deixei por causa da digressão.
لقد كنت بحالة طفولية عندما تركتك من أجل الجولة

Quer dizer que Paris foi uma ideia muito infantil, não?
وعليه فانني اعتقد ان باريس كانت فكرة طفولية جميلة اليس كذلك؟

Então se esportes são um substituto infantil... eu posso viver com isso.
لذا الرياضة لعبة طفولية أستطيع التعايش مع ذلك

Isto é... isto é abuso infantil, envolve Proteção à criança.
الأن، هذه... هذه حيلة طفولية هذه وكالة رعاية الأطفال.

Eu teria dado o seu dinheiro a uma boa causa, mas aqui o meu amigo é um moralista de uma simplicidade infantil.
لكن صديقي هنا أستاذ أخلاقيّ بسذاجة طفولية

Lá fora... sozinha... a probabilidade de um activo, num estado infantil, sobreviver fora da Dollhouse...?
بالخارج وحدها الإحتمالات لناشطٍ بحالة طفولية

A sua obsessão com a comida é uma tentativa infantil de lidar com a ansiedade permanente que sente.
أتعلم، هوسك بالأكل عبارة عن محاولة طفولية للتغلّب على إرهاقك المتواصل الذي تشعر به

À medida que envelheço, as ideias ficam mais simples e cada vez mais infantis.
أقسم أنه كلما تقدمت في العمر، كلما أصبحت أفكاري أكثر بساطة وأكثر طفولية.

A importância de minha apresentação não permite brincadeiras infantis.
لأن جاذبية عروضي لا تسمح بأي تصرفات طفولية طائشة

Porém, em um adulto com características infantis, o pontapé pode converter-se em fúria violenta e ele ou ela pode matar.
ولكن,لو اتيت بانسان بالغ بصفات طفولية, فهذا الغضب قد يتحول الى موجة عارمة من العنف الشديد سواء هو...

Teoricamente, o primeiro teste é uma brincadeira de criança.
نظرياً الإختبار الأول هو لعبة طفولية

Como te atreves a tirares proveito de uma traumática recordação de infância?
كيف تجرؤين على استغلال ذكرى طفولية مأساوية

Um homem que na infância herdou da tragédia um poder extraordinário que só recentemente descobriu.
رجل ورث ,من خلال مأساة طفولية, قوة غير عادية هو نفسه لم يكتشفها إلا مؤخراً.