"طفيفة" - Traduction Arabe en Portugais

• pequeno
• leves
• pequena
• pequenos
• ligeiro
• menores
• leve
• ligeira
• menor
• ligeiramente
• ligeiras
• um pouco
• subtis
• mínimas
• pequenas

Não quero alarmar ninguém, mas acho que temos um pequeno problema.
لا أريد أن أقلق الجميع، ولكن لربما لدينا مشكلة طفيفة

Os leves vestígios de derramamento de sangue no TAC.
وماذا عن ركبتيه محطمة من رحلته في الهواء والنزيف الذي بهما ؟ لا المسـح أوجد مناطق طفيفة حصل منها نزيف

Uma das vantagens de se ser uma pequena celebridade é ser-se convidada para grandes acontecimentos.
ورفع معنوياته من كونه من المشاهير طفيفة هو أن تحصل مدعوة إلى الأحداث الكبرى.

Tem a certeza que não existem uns pequenos "traumas" na cara?
هل أنت واثق من عدم وجود أورام طفيفة على أنسجة الوجه؟

O Presidente sofre de um ligeiro... problema circulatório.
صنف البيت الأبيض مرض الرئيس بأنه مشكلة طفيفة في الدورة الدموية في الرأس

É mais escuro, mais frio, as irritações menores importam.
أنها أكثر ظلمة،أكثر برودة مضايقات طفيفة تبدو أكبر

Tenho um leve problema com o serviço.
جي، أرى قضية المطاعم طفيفة. أنا سوف يعود في ومضة.

As previsões meteorológicas indicam haver uma possibilidade muito ligeira.
افضل الارصاد الجوية تنبأ بحدوث اصابات طفيفة للغاية

Começou jovem e subiu rapidamente, de rufia de rua a chefe menor.
بدأ الشباب وارتفع بسرعة، من الشارع المنفذ لمدرب طفيفة.

Não quero maçá-lo, mas além do álcool, tenho um pequeno problema de droga, nada de grave...
أنا لا أريد ان أكون عبء عليك لكن مع مشكلة ادمانى للكحول عندى مشكلة طفيفة مع المخدر أَعني، لا شيء كبير

- Um pequeno problema. Isto criou partículas exóticas no campo de contenção.
كانت مشكلة طفيفة تمثَّلت في تكوُّن جسيمات غريبة للغاية في المجال الشَّامل

Está bem, embora tenha havido um pequeno problema esta manhã.
إنها بخير، على الرغم من وجود مشكلة طفيفة هذا الصباح.

Tem hematomas leves nos nós dos dedos da mão direita.
أجل هناك كدمة طفيفة على مفاصيل يده اليمنى

O magma explodiu e atingiu um escalador, que saiu com ferimentos leves.
انفجرت الصهارة، وأصيب واحد من المتسلقين، والذين تمكنوا من الهرب تعرضوا لإصابات طفيفة.

Nalguns casos, a radiação induziu uma pequena mutação.
وفي بعض الحالات أحدثت الأشعة تحولات جينية طفيفة طفرة ستارزل

Sim, ela teve uma pequena fractura pélvica, mas sobrevive-se a pior.
- .. نعم اصابتها كانت طفيفة . كسر في الخصر

Ouvi que uma amiga, estava no vestiário ao lado e sofreu pequenos ferimentos.
لقد سمعت أن صديقتها في غرفة الثياب في الباب المجاور تعرضت بجروح طفيفة

Encontramos pequenos vestígios de sangue nas costuras das calças que nos tinha escapado da primeira vez.
وجدنا آثار دماء طفيفة على بنطال المتّهم لم نكتشفها في المرة الأولى وهذا ما حصل بالفعل

Esse movimento ligeiro resultou na perfuração do ventrículo direito, levando a uma significativa hemorragia interna.
وأسفرت تلك الحركة طفيفة في تمزق البطين الأيمن، مما أدى إلى نزيف داخلي كبير.

Sei que era intensa. Não quero causar pânico por sismos tectónicos menores.
لقد كان الجبل انفعالي للغاية, لكن انا لا اريد ان اسبب هلع الناس من هزة طفيفة

O Tenente Grady... teria uma leve febre quando morreu... certamente... o que altera a minha previsão inicial da hora do óbito.
وكان الملازم جرادي حمى طفيفة عندما مات بالتأكيد , الأمر الذي يغير وقتي الأولية للموت

Não quero alimentar muitas esperanças. Estamos a falar de uma ligeira hipótese.
لا أريد لأي أحدٍ هنا بالأمل كثيرًا إننا نتكلم عن فرصةٍ طفيفة

Doral se explodiu, causando danos menores para um corredor menor.
دورال فجر نفسه ، مما تسبب في اضرار طفيفة في مدخل القصر.

Eram um relato ligeiramente ficcionado das tuas aventuras no Norte de Inglaterra.
كانوا حساب خيالية طفيفة من مغامراتك في شمال انجلترا.

O Departamento permite variações ligeiras, mas os parâmetros são extremamente rígidos.
الدائرة تسمح بتغيرات طفيفة ولكن العامل الجوهري يكون أكثر دقة

Ela está só um pouco abalada. Precisa de apanhar ar.
انها مصابة بهزة طفيفة إنها فقط تحتاج الى بعض الهواء

Então, usámos dados topográficos da NASA para mapear a área. São modificações muito subtis.
لذلك ما قمنا به هو أننا استخدمنا بيانات ناسا الطبوغرافيا لرسم خريطة للمناظر الطبيعية، تغييرات طفيفة جدا.

Contudo, atribuímos patentes que valem milhares de milhões de dólares por alterações mínimas.
ونحن، حتى الآن، نسلم براءات الاختراع بقيمة مليارات الدولارات لإجراء تغييرات طفيفة.

O mesmo sermão, na verdade, com pequenas variações enfadonhas.
نفس الوعظ دائماً، بتغيّرات طفيفة يغلب عليها الملل