"طلباً" - Traduction Arabe en Portugais

• pedir
• pedido
• procura
• ordem
• pediu
• pediste
• procurado
• socorro
• petição
• pedir-te
• busca de
• pedir-lhe
• procurados
• candidatei

Esta camisa está a pedir um nó de gravata à Windsor.
لابدّ من أنّ هذا القميص يصرخ طلباً لتعديل ربطة العنق

Vou pedir para saber a identidade dela antes de ser mulher.
لقد وضعتُ طلباً لمعرفة هويته السابقة قبل أن يصبح إمرأة

E isso, foi um pedido de ajuda, ó Príncipe das Trevas?
ماذا كان ذلك، هل كان طلباً للنجدة، يا أمير الظلام؟

Mas quando voltares, gostaria de revisitar um certo pedido que fiz no meu 40º aniversário, que, dadas as revelações recentes, parece muito mais...
.. أودّ إعادة النظر في طلب قدّمته في عيد ميلادي الأربعين، والذي .. في ضوء الأسرار المكشوفة مؤخراً .. يبدو طلباً

Então fui ver um advogado e pedir o divórcio.
ولذلك قابلتُ محامياً وقدمتُ طلباً للحصول على الطلاق

Sempre que me veio pedir ajuda fiz o que pediu.
كل مرّة أتيتُ لي طلباً للمعاونة فعلتُ ما طلبت.

Fico feliz que tenha vindo ter comigo pedir ajuda, mas como lhe disse antes, não sou nenhum entendido.
أشعر بالإطراء حقاً أنك أتيت لي طلباً للمساعدة ولكن كما أخبرتك من قبل أنا لست خبيراً

Uma coisa é apareceres à minha porta a pedir um favor, mas no meu bar é diferente.
أتعرفين، يعتبر القدوم على عتبة شقتي طلباً لخدمة أمراً لكن القدوم إلى حانتي أمر آخر

Contactei-o e, aparentemente, ele veio pedir uma extensão na garantia de pagamento.
اتصلت به ومن الجلي أنه دخل طلباً لتمديد لموعد مدفوعات الرهن

A minha melhor amiga deu comigo deitada no chão, a tentar pedir ajuda pelo buraco na garganta.
صديقتي المقرّبة وجدتني ملقاةً على الأرض، مغرغرةً طلباً للمساعدة بواسطة ثقبٍ في رقبتي.

Isto pode parecer um pedido estranho... mas gostava que me autorizasses a tirar-te um dente do ciso.
قد يكون هذا طلباً غريباً لكن أريد أن أستأذنكِ أن نخلع أحد أسنان العقل خاصتكِ

Quando foi a última vez que fez um pedido ao FDA?
متى كانت أخر مرة قدمت طلباً لإدارة الأغذية والأدوية ؟

Valfierno entrega o dinheiro. Mas faz um estranho pedido.
و فاليرنو قدم المال لكنه طلب طلباً غريباً

Se quiser alguma coisa, faça o pedido pelos canais apropriados.
إذا أردت شيئاً معيناً, عليك أن تـُـقدم طلباً لذلك

HG: E o senhor de idade virou-se para mim e fez mais um pedido: pediu um número entre 1 e 52.
والآن استدرك العجوز إلي وطلب مني طلباً آخر رقماً بين 1 و52

procura qualquer um que tenha comprado material de primeiros socorros.
ابحثي عن أيّ شخصٍ جاء طلباً لعدّة الإسعافات الأوليّة

Acha que consegue arranjar outra ordem restritiva para um "irmão"?
امن الممكن ان اطلب منك طلباً يا اخى وساكون ممتنا لك جداً

A menos que estejas aqui para dizer que pediste o divórcio, não temos grande coisa para conversar.
مالم أنت هنا لإخْبارنا قدّمتَ طلباً للطلاق، نحن لا عِنْدَنا كثيرُ حقاً للتَحَدُّث عن.

E apesar de sua aparência, foi o convidado mais procurado para festas em Londres.
وعلى الرغم من ظهوره كان الضيف الأكثر طلباً في جميع حفلات لندن

Ela estava a gritar por socorro quando foi empurrada.
كانت تصرخ طلباً للنجدة عندما كانت على الحافة.

E sempre que peço alguma coisa, ele diz-me, "faça uma petição".
لذا، كلما أردت شيئاً ما، يخبرني بأن أرفع طلباً للمحكمة،

Mas, na verdade, vim cá pedir-te um favor.
لكن فى الحقيقه أنا جئت هنا طلباً للمساعده

Por séculos olhamos para Marte em busca de companhia, de sinais de vida.
..لقرون طويلة نظرنا للمريخ طلباً للرفقه باحثين عن علامات على الحياة

Que eu devia estar a pedir-lhe a ele por algo que ele não possa recusar.
أنا من يجب أن يطلب منه طلباً يعجز عن رفضه

Estes homens, aqui, são agora os oito homens mais procurados da América.
هؤلاء الرجال ها هنا الرجال الأكثر طلباً الآن في أمريكا

É uma das agências à qual me candidatei.
إنها إحدى الوكالات التي قدمتُ طلباً إليها