"طلبك" - Traduction Arabe en Portugais

• seu pedido
• teu pedido
• pediu
• vosso pedido
• pedir
• deseja
• o pedido
• vai
• pediste
• o teu
• sua candidatura
• o seu
• tua candidatura

Infelizmente não posso conceder o seu pedido. Você não tem escolha, infelizmente.
للأسف لا أستطيع منح طلبك لسوء الحظ ، لديك أي خيار

Ainda bem que ignorei o seu pedido para ficar afastado.
أمر طيّب أنّي تجاهلتُ طلبك في البقاء بعيداً، صحيح؟

Não estou a dizer que tenha algo a ver com o teu pedido!
. صورة رائعة . لا اعتقد أنني أستطيع تلبية طلبك

Nenhum homem te pediu para seres a mãe de uma criança!
إن كان أي رجل طلبك ما كنتِ تقولي مثل هذا.

Major, transmitimos o vosso pedido à nossa Mãe Divina.
أيها الميجور.. لقد نقلنا طلبك للأم الراعية

Vieste cá dizer-me que pedir a minha mão faz apenas parte do jogo.
لقد جئت لكى تقول أن طلبك الزواج منى كان جزء من اللعبة

Desejamos falar com você sobre seu pedido por fundos.
نرغب ان نتحدث معك حول طلبك للتعزيزات الماليه

seu pedido foi concedido pelo tribunal, Senhor Cavaleiro.
لقد تم قبول طلبك من قبل المحكمة يا سيدى الفارس

- O seu pedido está quase pronto. Obrigado.
لقد انتهيت من تجهيز طلبك يا سيد ماكلاود شكراً لك

Preciso de ver o seu visto de residente canadiana antes de iniciar o seu pedido.
اريد ان ارى تأشيرة اقامتك الكندية. قبل ان انظر فى طلبك.

Analisei cuidadosamente o seu pedido e... a transferência do julgamento.
لقد قمت بمراجعة طلبك بدقة بخصوص نقل المحاكمة

Por mais absurdo que seja o teu pedido, eu concedo-to.
بقدر ما يمكن أن يكون طلبك عبثياُ سوف ألبيه لك

Tenho preocupações práticas em relação ao bem-estar da minha filha, e se tu não consegues providenciar isso para ela então o teu pedido é negado.
لدى مخاوفي لأجل رفاهيه أبنتي و اذا لم تستطع منحها ذلك فإن طلبك مرفوض

Flik, após deliberação, decidimos conceder-te o teu pedido.
فليك , بعد المداولة قررنا الموافقة علي طلبك

Pensava que eu não iria descobrir que pediu ao técnico de dados para ignorar a Quarta Emenda?
هل اعتقدتِ حقًا بأنني لن أعرف بخصوص طلبك من تقني بأن يتجاهل التعديل الرابع؟ 000

Posso dizer-vos que o rei acedeu graciosamente ao vosso pedido.
استطيع ان اقول لكم الان ان جلالة الملك تكرم ووافق على طلبك.

É melhor pedir antes que aqueles bêbedos venham para aqui aos gritos.
الافضل ان تطلب مبكرا طلبك قبل ان يأتي السكارى من الجانب الاخر

Se assim o deseja.
إذا كان هذا طلبك.

Isso, juntamente com importantes questões de federalismo obrigam a que eu rejeite o pedido do seu comité.
هذا وبالإضافة إلى بعض المسائل المركزية الخاصة بسبب ذلك يتوّجب عليّ رفض طلبك هذه المرة

Porque a juíza afinal vai decidir sobre a tua moção.
لأن القاضي قررت البتّ في طلبك للردّ في الأخير

Fui ter com eles porque me pediste.
تلك المرأة وذلك الطفل، ذهبت إليهم بناء على طلبك.

No nosso meio, se és chamado, entras vivo, sais morto e é o teu melhor amigo que o faz.
في عملنا, إذا تم طلبك فإنك تدخل حيا و تخرج ميتا وأفضل أصدقائك هو من يقوم بذلك

Fico contente em informar que aceitamos a sua candidatura à nossa bolsa de estudos de verão.
انا مسروره لاعلمكِ بأننا قبلنا طلبك للمنحه الدراسية الصيفية

Arquivarei o seu currículo, mas não estamos a contratar de momento.
سأبقي طلبك في الملف ولكننا لا نعين أي عمال حاليا

Estive no gabinete de pessoal e estão a agilizar a tua candidatura.
لقد كنت في مكتب العمل للتو ولقد سرعوا النظر في طلبك