"طليقًا" - Traduction Arabe en Portugais

• monte
• solto
• por aí
• anda à solta
• livre
• liberdade

Também não disse que o autor do atentado continua a monte e que crê que é provável que haja outro atentado.
ولم تذكر أيضًا أن أيًا من كان خلف تلك المحاولة فهو لازال طليقًا ولهذا تعتقد أنه سيقوم بمحاولة جديدة

Um dos suspeitos, que está ferido, continua a monte.
و مصابّ واحد مشتبه به لا يزال طليقًا الشرطة لا تزال في بحثّ عن المشتبه المصابّ

Com o Machin por aí, não podemos ter outro maluco solto.
فلا يمكننا السماح بترك .عامل ثمين طليقًا

Bom, um dos seus demográficos indispensáveis ainda anda por aí. A matar.
لا يزال واحد من فئتكِ التي لا غنى عنها طليقًا يقتل

Se o Privilégio anda à solta, temos o dever de o encontrar.
إذا كان القاتل ذو الإمتيازات مازال طليقًا... .. فنحن لدينا عمل لنقوم به

Todos os dias que aquele homem continua livre, é mais um falhanço.
كلّ يوم يمرّ على ذلك الرجّل طليقًا.. هو فشل جديد.

Por outro lado, o Neurocirurgião continua a monte.
"من ناحية أخرى، لا يزال جرّاح الأدمغة طليقًا"

Apesar do que a LaGuerta pensa, o Estrada ainda anda a monte.
فـ(استرادا) لا يزال طليقًا (رغم ما تعتقده (لاغوِرتا

A Maria está convencida de que o Doakes era inocente e que o verdadeiro assassino continua a monte.
(ماريا) مقتنعة بأنّ (دوكس) كان بريئًا وبأنّ القاتل الحقيقيّ ما زال طليقًا

O agressor, um artista de rua, continua a monte.
الجاني، مؤد شوارع، ما يزال طليقًا...

Cada minuto que ele está solto, é outro minuto que pode usar para magoar quem eu amo.
كلّ لحظة يمضيها طليقًا... هي لحظة أخرى يمكنه خلالها إيذاء حبيب إليّ.

Se ele está a sofrer efeitos colaterais do mirakuru, não podemos deixá-lo solto.
طالما يمرّ بالأعراض الجانبيّة لـ (الميراكورو)، فلا يمكننا تركه طليقًا.

O tipo matou três mulheres e continuava por aí, livre? Andava solto para matar a Jill?
قتل ذلك الرجل ثلاثة نسوة ومازال طليقًا ليقتل (جيل)؟

Quando o Neurocirurgião andava por aí, a ameaçar-me, eu... mal conseguia dormir.
لمّا كان جرّاح الأدمغة طليقًا ويشكّل خطرًا عليّ، جافاني النوم

- A pessoa que foi ainda anda por aí... e vocês, meninas, têm de tomar precauções.
ذاك الشخص ما زال طليقًا عليكنْ توخي الحيطة والحذر يا فتيات

Mas se está por aí alguém, que é capaz de hackear estes braços, então só Deus sabe o que ele é capaz de fazer.
لكن لو أن ثمة أحدًا طليقًا يمكنه اختراق تلك الأذرع، فالله أعلم مِنّا بما يمكنه اجتراحه.

O homem mau ainda anda à solta?
هل يزال الرجلُ السيء طليقًا ؟

O Wendell está morto.! Já para não falar que o Lyle fugiu enquanto estavas a vigiar, e ainda anda à solta!
(وينديل) مات، ناهيك عن حقيقة هرب لايل) تحت رقابتك ولا يزال طليقًا){\pos(190,180)}

Tu achas que o assassino ainda anda à solta. Não sei.
-تظنّين القاتل لا يزال طليقًا .

Mas não violaste a Helen e a Rachel não pode testemunhar contra ti, então vais sair livre.
ولكنك لست مذنبًا في قضية اغتصاب هيلين ومن المستحيل أن تشهد رايتشل ضدك فستكون حرًا طليقًا

Se esse tipo livre descobre que o parceiro foi apanhado, não vai dizer o que vai fazer com a família.
لذا, إذا كان هذا الرجل طليقًا وهو يعلم أن شريكه قد قبض عليه غير معروف ما سيفعله مع العائلة

Não posso seguir em frente com a minha via, sabendo que ele está em liberdade.
لا يمكنني المضيّ في حياتي مع علمي بأنّه ما يزال طليقًا.