"طنين" - Traduction Arabe en Portugais

• o zumbido
• Buzz
• zunir
• um zumbido
• zumbidos
• zumbido nos
• pesa duas
• zumbido de
• zumbindo

o zumbido do trabalho, o zumbido do titã, é apenas um substituto.
الطنين، طنين العمل، طنين الجبابرة. كل ذلك ليس الا مجرد بدائل.

As minhas pequeninas ensinam-me a viver e o zumbido do universo preenche-me.
علمني اطفالي الصغار كيفية العيش وملأني طنين الكون بالسعادة.

Olá, ligou para a Linha dos Suicidas Buzz Cola.
مرحبا، لقد وصلت الخط الساخن الخاص بانتحار طنين كولا

Quando giro a chave, ouço um zunir.
عندما أدرالمفتاح يصدر صوت طنين مزعج والبطارية جديدة فلا يمكن أن يكون منها

E quando se tem um zumbido assim, é inevitável tentar alcançar a excelência.
وعندما يكون لديك طنين كهذا. لا يسعك سوى السعي وراء العظمة.

Em relação aos zumbidos, o cérebro faz coisas esquisitas, fazendo-nos pensar que há um som quando não existe nenhum.
ومع طنين الأذن، يقوم الدماغ بأفعال غريبة تجعلنا نعتقد أن هناك صوتًا غير موجود فعلًا.

Desculpa, não te ouço, tenho um zumbido nos ouvidos. Como?
معذرة , لا يُمكننى سماعك لدى طنين , ما الذى قلته ؟

o zumbido do trabalho ainda faz parte de mim, mas já não é tudo. Estou muito grata.
طنين العمل ما زال جزءا مني، لكنه لم يعد كامل روحي ونفسي. وأنا ممتنة جداً لذلك.

Outra pista, como o zumbido de uma vespa, suscita emoções muito negativas e um comportamento bastante dramático nalgumas pessoas.
بينما مواقف أخرى كصوت طنين دبور فهي تحمل مشاعر سيئة وتؤدي إلى اتخاذ سلوك شديد لتفاديها في بعض الأشخاص.

Não "o" zumbido, mas "um" zumbido.
ليس الطنين بحد ذاته ، لكنه طنين.

Quanto mais brinco, mais sinto o zumbido, a nação que estou a construir, a maratona, as tropas, a tela, as notas agudas, o zumbido, o zumbido, o outro zumbido, o verdadeiro zumbido. o zumbido da vida.
وكلما لعبت أكثر، كلما شعرت بالطنين أكثر. الأمة التي أقوم ببنائها والماراثون الذي أقوم بركضه والجنود، ولوحة القماش، والنغمة العالية، والطنين، الطنين الطنين الاخر، الطنين الحقيقي. طنين الحياة.

CSI - S15E02 Buzz Kill Tradução PT-PT por SoftCopi (Original maraligro)
♪ CSI 15x02 ♪ طنين القتل تمانة مامة قالة من فضلك ..

E já a seguir a minha pardalita, aqui mesmo na hora do Buzz Winston Family... é o melhor dos talentos para agraciar as ondas da estação, uma doce rapariga com voz de anjo.
بعد قليل، عصفوري الصغير هنا في "(ساعة طنين عائلة (وينستون" الموهبة الصاعدة هذا الموسم طفلة صغيرة لطيفة بصوت ملائكي

Aquele é o Buzz, o outro é o Honey(Mel)...
هذا "طنين"، وهذا "عسل".

Os teus ouvidos estão a zunir como uma campainha?
أتشعرين أنّ ثمّة طنين جرس بأذنكِ؟

Mas as suas orelhas pontiagudas vão zunir durante algumas horas.
ولكن اذناه الاثنتين سوف يسمع بهما طنين

E julgando pelo que parece ser um zumbido de baixa frequência de fundo, possivelmente perto de linhas de electricidade.
وبالحكم على ما يبدو صوته وكأنه طنين خافت في الخلفية على الأرجح بالقرب من خطوط الكهرباء

OS: Não me incomodam mais do que os zumbidos que ouço. Os quais ignoro.
حسناً هم لا يضايقوني اكثر من طنين أذني والذي اتجاهله.

Digo-te, tenho um zumbido nos ouvidos.
أؤكد لك، ثمة طنين قوي في أذنيّ

Usa-se um balão para elevar algo que pesa duas toneladas até a uma altitude de 40 km.
لذلك يستخدم بالون لرفع ما يساوي طنين على طول الطريق الى ارتفاع 40 كيلومترا.

Meu ouvido está zumbindo e estou encharcado, estou ótimo!
هناك طنين في رأسي، وأنا مبتل بالكامل، عدا عن ذلك فأنا على ما يرام