"طهران" - Traduction Arabe en Portugais

• Teerão
• Tehran
• Teerã
• Irão
• Teherán
• Teherão

Mas não se preocupe, licenciei-me em Chicago, não em Teerão.
لكن لا تقلق شهادتي من شيكاغو ليس من طهران

Eu voo até Teerão e voltamos juntos como uma equipa.
أطير إلى طهران ثم نطير عائدين جميعاً كطاقم فيلم

O Bazar de Teerão é um dos maiores do mundo.
بازار طهران هو واحد من أكبر البازارات في العالم

Comecei a escrever no meu 1º ano na Universidade de Tehran.
بدأت بالكتابة في سنتي الأولى بجامعة طهران

Claro que um juiz de Teerã poderia ser chamado
وبالطبع , سيتم . استدعاء قاضي شرعي من طهران

Para ver este objeto em Teerão, milhares de judeus a viver no Irão foram a Teerão para o verem.
لرؤية هذا الشيء في طهران، آلاف من اليهود الذي يعيشون في إيران جاؤوا إلى طهران لرؤيته.

Sentir-se-à sozinho e infeliz. Não poderá ir ao Teherán estudar.
هذا العمل سيجعله تعيسا وحيدا سوف لن يستطيع أن يذهب إلى طهران للدراسه بعد هذا

Tenho dois irmãos em Teherão.
لدي بعض الأخوة في طهران

Mas há rumores que forças terrestres estão a atravessar a fronteira em direcção ao Teerão nos próximos dias.
ولكن هناك شائعات بأن القوات البرية يشقون طريقهم عبر الحدود متجهين نحو طهران في الأيام المقبلة.

E no ano passado, o cilindro de Ciro foi para Teerão pela segunda vez.
وفي السنة الماضية، توجهت الأسطوانة إلى طهران للمرة الثانية.

Foi visto no Teerão por entre um e dois milhões de pessoas no espaço de alguns meses.
تمت رؤيتها في طهران من طرف ما بين واحد إلى مليوني شخص في فضاء بضعة أشهر.

Este é um sujeito em Teerão, no Dia de Recordação do soldado israelita caído, [Yom Hazikaron] a pôr uma imagem de um soldado israelita na sua página.
هذه ليست صفحتي. هذا الشخص من طهران في ذكرى سقوط الجندي الاسرائيلي يضع صورة جندي اسرائيلي علي صفحته.

No Médio Oriente, a Grande Teerão absorve um terço da população do Irão.
في الشرق الأوسط، طهران العظمى تستوعب ثلث سكان إيران.

Quando eu ligava à minha família em Teerão durante algumas das repressões mais violentas dos protestos, nenhum deles ousava falar comigo sobre o que estava a acontecer.
وعندما كنت أتصل بعائلتي في طهران أثناء بعض أعنف حملات القمع للاحتجاج، لم يجرؤ أي منهم على مناقشة ما كان يحدث معي.

Já não existe Embaixada americana em Teerão.
لم تعد توجد سفارة للولايات المتحدة في طهران

Mais em Hong Kong, Berlim e Tehran. A USGS não tem nenhuma explicação.
"والمزيد في (هونج كونج) و (برلين) و(طهران) بينما وكالة الزلازل الأمريكية ليس لديها أي تفسير"

Não há nada de "alegada" nisto. Temos imagens dele a embarcar num avião privado em Tehran, que foi localizado na base aérea de Samjiyon.
لا شيء مفترض بشأن هذا الأمر لدينا صورٌ له يصعد لطائرة خاصة في (طهران)

Eu voltar a Teerã.
انا فى طريق عودتى الى طهران

Estou em Teerã. Sim, agora.
أنا في طهران نعم, الآن

Um pequeno presente do Teherán.
هدية بسيطة من طهران