"طوالَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Durante
• inteira

Sou toda a culpa acumulada em sua alma Durante toda a vida, desde que matou seu primeiro gato.
أنا كُل الذنوب المُتراكمَة في روحِك طوالَ حياتِك، منذُ أن قتلتَ قِطَتكَ الأولى

Durante 3 dias, não conseguiu falar noutra coisa, só do cheiro dos limões.
كلّ حديثهِ طوالَ ثلاثةِ أيّامٍ كان عن الليمون

Louis Durante dois dias, presumo que esteve com uma estranha Durante dois dias.
أظنُّكَ كنتَ تحظى بصحبةِ إحدى الغريبات طوالَ يومين

Durante todo este tempo, tens estudado as emoções humanas e a alma.
طوالَ هذا الوقتِ و أنتَ تدرسُ المشاعرَ الإنسانيّة و الروح.

Estou aqui a noite inteira ao frio com um bebé.
أنا واقفة هُنا فيّ البردِ طوالَ الليّل بِصحبةٌ رضيعة

Algumas pessoas passam sua vida inteira em busca desse alguém.
بعضُ الناس يبحثونَ طوالَ حياتهِم عن ذلكَ الشَخص

E... cometi alguns erros... mas trabalhei no duro Durante 66 anos para reunir o nosso povo, enquanto estavas enclausurada numa cela.
و قد اقترفتُ بعضَ الأخطاء لكنّي عملتُ بجدٍّ طوالَ 66 عاماً لتوحيدِ قومنا بينما كنتِ قابعةً في زنزانة

Durante 15 anos, sonhei voltar a encontrar-me com os meus filhos.
طوالَ 15 عاماً و أنا أحلمُ بإعادةِ التواصلِ مع أطفالي مجدّداً.

Tinha tanto medo que fingi ser uma aluna mexicana Durante um ano.
كنتُ أخشى جانبهنّ السلبيّ، لدرجةِ أنّي ادّعيتُ أنّني طالبة مكسيكيّة طوالَ عامٍ كامل.

Na verdade, tenho mantido a minha boca fechada Durante toda a semana.
وفي الواقعِ, لقد أبقيتُ فميَ مغلقاً طوالَ الأسبوع

Poupei Durante seis meses.
...وكلّفني مئةً وثمانين دولاراً ادّخرتُها طوالَ ستّةِ أشهر

Durante 15 anos foi a minha única companhia.
و كانت رفيقتي الوحيدة طوالَ 15 عاماً.

Durante todos esses anos, jamais perdi a esperança.
طوالَ هذه السنوات لم أفقد الأملَ قطّ.

Durante 25 anos, odiei-te.
طوالَ خمسةٍ و عشرين عاماً، كرهتُكِ.

Durante toda a sua vida, não teve um nome decente.
لم يحظَ طوالَ حياته باسمٍ حقيقيّ

Durante este tempo todo, há um desconhecido em coma e ninguém o põe nas notícias? Ninguém o procura?
طوالَ هذا الوقت (جون دو) في غيبوبة و لم يضع أحدٌ هذا في الأخبار؟

A Sophia e os seus estiveram detidos em Inostranka Durante 66 anos, até eu ter tentado fazer o papel de grande emancipador.
حسناً، بقيتْ (صوفيا) و قومها محتجزين في "إنوسترانكا" طوالَ 66 عاماً... إلى أن حاولتُ لعبَ دورِ المحرّر العظيم.

Porque as grandes gotas verdes que eu tinha visto a vida inteira, não eram grandes gotas verdes.
لأنّ البقع الخضراء الكبيرة التي كنتُ أنظر إليها طوالَ حياتي لم تكن بقعاً خضراء

- Bipamos você a noite inteira.
بقينا نستدعيكَ طوالَ الليل