"طوال الأسبوع" - Traduction Arabe en Portugais

• a semana toda
• toda a semana
• a semana inteira
• há uma semana
• durante a semana
• esta semana
• o fim-de-semana todo

Este bar vai cheirar a elegância a semana toda.
هذا المكان ستفوح منه رائحة كلاسيكية طوال الأسبوع

Por acaso estava a calcular quanto tempo tenho que passar aqui para não me sentir culpada a semana toda.
في الواقع كنت أحسب كم من الوقت علي ان أقضي هنا حتى لا أشعر بالذنب طوال الأسبوع

Nunca te despedi. Tu é que não vieste trabalhar a semana toda.
، لم أقم بطردك أنت التي لم تأتي للعمل طوال الأسبوع

Acalma-te, tem estado a fazer aquele barulho toda a semana.
إهدأ ، لقد كانت تصدر هذا الصوت طوال الأسبوع.

Vamos andar com os idiotas, que nos gozam a semana inteira.
لنذهب ونخرج مع نفس الحقراء الذين كانوا يضربونا طوال الأسبوع

Ouve isto. Não tenho ido à escola a semana toda.
سمعت ذلك, لم يأتي إلى الحصص المدرسية طوال الأسبوع

Sinto que mal tivemos oportunidade para falar a semana toda.
أشعر وكأننا بالكاد حصلنا على فرصة لنتحدث طوال الأسبوع

Se tiverem mais perguntas que queiram fazer ao Arnav, ele estará cá a semana toda.
أشعر أن إن كان أي أحد لديه أي سؤال، يريدون أن يسألوه لآرناف هو سيكون هنا طوال الأسبوع.

Vais ficar sentado em casa a semana toda sem fazer nada... depois ficas aborrecido e voltas para o trabalho pior ainda.
ستلازم المنزل طوال الأسبوع دون فعل شيء تموت من الملل وتعود إلى العمل في حالة أسوأ منه الآن

Bem, não podes continuar a fazer a mesma coisa a semana toda.
لا تستطيع الاستمرار بفعل هذا طوال الأسبوع

Bem, isto é a minha forma de te pedir desculpa por te ter chateado a semana toda.
على أية حال، هذه طريقتي في الإعتذار فحسب لإزعاجي لك طوال الأسبوع

Por que está o cabrão com a matrícula que eu tive a semana toda no bolso?
لماذا تحمل لوحة السيارة نفس الرقم الذي كنت أحمله طوال الأسبوع ؟

- Raios, ela tem-lo feito a semana toda. - Não! George, já disse para esqueceres.
ــ اللعنة ، كانت تفعل هذا طوال الأسبوع ، ويمكنها فعله الآن ــ لا ، جورج ، قلت لك إنسى الأمر

- Vão ficar fora o fim de semana todo? - Não, a semana toda.
سيبقوا هناك طوال الأجازة لا, طوال الأسبوع

Juro que é como fiz toda a semana. Uma tortura.
أقسم أن الأمر كان هكذا طوال الأسبوع تعذيب كامل

Estive a tirar bocados de papel toda a semana.
لقد كنت أخرج قطع المناديل مني طوال الأسبوع

Não estou a brincar. Estive toda a semana à espera disto.
إنني لا أمزح، لقد كنتُ انتظر هذه اللحظة طوال الأسبوع.

Tenho-te chateado a semana inteira acerca de como vives a tua vida.
لقد كنت اسعى طوال الأسبوع لتغيير أسلوب حياتك.

Não, tens andado com últimas vontades a semana inteira, G.I. Joe.
لفد كنت تتمنى جميع أمنياتك الأخيرة طوال الأسبوع الماضي

há uma semana que ando à procura delas!
لقد كنت أبحث عنها طوال الأسبوع وأنها ارتدائها.

Ficamos com ela durante a semana, mas vai a casa aos fins-de-semana.
نعم، لذا سنستقبلها طوال الأسبوع لكنها ستحظى بزيارات منزلية نهاية الإسبوع

É tentador. Ver-te trabalhar esta semana, és mesmo imprescindível...
أنة أمر مغري لقد كُنت أرقبك طوال الأسبوع

Estive com a avó o fim-de-semana todo. Não falei com ela. Talvez esteja com o Stefan.
لقدّ كنت مع (غرام) طوال الأسبوع أنا لم أتحدث إليها ، ربما تكون مع (ستيفان).