"طوال الصيف" - Traduction Arabe en Portugais

• o Verão todo
• o Verão inteiro
• todo o Verão
• durante o verão
• no Verão
• passou o Verão

Vou jogar videojogos o Verão todo. Vai ser fantástico.
سألعب بالفيديو جيم طوال الصيف سيكون أمر رائعاً

Mas eu vendi gelados o Verão todo para comprar aquele sistema!
لقد تناولت البوظة بكثرة طوال الصيف بسبب ذلك الصندوق الموسيقي

Parecia que estavamos presos numa ilha deserta o Verão todo.
كان ذلك وكأننا محصورين على جزيرة مهجورة طوال الصيف.

Então eu deveria ficar por aqui... o Verão inteiro e ouvir tu e o pai a discutirem?
إذا ماذا, سيكون علي أن أظل هنا بالجوار طوال الصيف وأستمع لكِ ولأبي وأنتما تتشاجران؟

A última coisa que precisamos é de um puto mariquinhas a andar por aqui o Verão inteiro.
أخر شئ نحتاجة هو ولد مخنث صغير يتسكع طوال الصيف

Não quero passar todo o Verão sendo ridicularizada por todos.
. .. أنا لا أريد أن أبقى هنا طوال الصيف لا أريد أن أكون حديثا للسخرية من قبل التوائم و الجميع

Não tenho vida nenhuma. Pareço a cigarra que cantou durante o verão.
ليس لدى أى حياة على الإطلاق أنا مثل من تغنى طوال الصيف

Disse o Verão todo... que é hora de tirar a cabeça da areia... e dar uma boa olhada no mundo lá fora.
لقد كنت تخبرني طوال الصيف أنه الوقت كي تُخرج رأسك من الرمل و تأخذ نظرة على العالم الكبير الخارجي

Estive fora o Verão todo. Não tens mais nada a dizer-me?
كنت هناك طوال الصيف أليس من شيء تود قوله لي ؟

É que tens estado ocupado com projectos o Verão todo, sabes?
إنه فقط . لقد كنت سيد مشروعاتك طوال الصيف

Vou ter que ter paciência, mas estive sozinho o Verão todo.
سيتطلب الأمر الصبر ولكنني كنت أفعل هذا طوال الصيف

Disse que era impossível, que a pick-up esteve avariada o Verão todo.
ـ قال هذا مستحيل ـ حقا؟ لان شاحنته كانت مكسورة طوال الصيف

Ele disse ao meu irmão que não tinha sido movida o Verão todo, mas olha para a erva.
قال لاخي بانه لم يحركها طوال الصيف لكن انظري الى العشب أمام الشاحنة

Convences a mãe de que estou melhor sentado em casa o Verão todo, do que numa sala cheia de fanáticos religiosos a enaltecer uma forma de fundamentalismo que está apenas a dois passos de uma Guerra Santa?
هل يمكن أن تقنع أمي بأنن أفضل حال بالبقاء في المنزل طوال الصيف من أن أكون عالق في صف مع متطرفين دينين

Como se estivesse naquele quiosque o Verão inteiro sob as tuas ordens.
هذا بالظبط كيف تشعر ها ؟ كاننى مازلت عالق معك فى هذا الكشك الحار طوال الصيف نسحب الخيوط

Os juízes viram o mesmo que eu verifiquei o Verão inteiro.
كل ما حدث الليلة، هو أن الحكام رأوا ما كنت أراه طوال الصيف.

Agora que a guerra acabou, podes velejar o Verão inteiro.
الآن وبما أن الحرب انتهت يمكن الإبحار بالزوارق طوال الصيف

Não estará se lastimando por aí, como você fez todo o Verão.
لن تعاني من الكآبة هناك كما كنت طوال الصيف

Durante todo o Verão tem bramado contra as cobras sem que ninguém tenha visto nenhuma, e agora isto.
طوال الصيف وهو مستثار.. بالحديث حول الأفاعى لكن لا أحد رأى واحداً منها أبداً ..

todo o Verão amarrado a ela, aposto que não sabe lutar nem caçar
لا أصدق انني ملتصق معها طوال الصيف اراهن انها لا تصارع او تصطاد

Passa-se alguma coisa com ele, e estou preocupada por estar longe durante o verão.
هناك شيء يحدث معه أنا فقط قلقة بشأن الذهاب عنه بعيداً طوال الصيف

Vou casar no próximo mês. Vamos trabalhar no Verão e a Jenny irá dar aulas numa escola privada.
نحن سنعمل طوال الصيف وبعد ذلك جيني ستدرس في مدرسة خاصة

Já passou o Verão e ainda não me habituei a esse cabelo.
طوال الصيف ، و مازلت لم أعتد على قصة شعرك تلك