"طوال تلك السنوات" - Traduction Arabe en Portugais

• todos estes anos
• estes anos todos
• todos aqueles anos
• todos esses anos
• durante estes anos

Puni-o todos estes anos. E ele nunca fez nada de mal.
عاقبته طوال تلك السنوات وهو لم يرتكب أي خطأ قط

Após todos estes anos a viver em carros e nas ruas.
طوال تلك السنوات التي عشت فيها في الشارع و السيارات

Escondeste muito bem esse segredo, durante todos estes anos.
يجب أن أشيد بك. فعلت مجهوداً عظيماً في اخفائه طوال تلك السنوات.

Passei estes anos todos a tentar subir, a dar graxa, a cobrir asneiras, a fazer o que me mandam...
طوال تلك السنوات حاولت تسلّق السّلم بالتملّق ، والتغطية على الناس و الإنصياع للأوامر

Por isso é que lhe fazias esses favores todos, durante estes anos todos, mesmo depois dela ter dormido com o teu namorado.
لهذا انت فعلتي لها كل تلك الخدمات طوال تلك السنوات حتى بعد ان نامت مع صديقك

Em todos aqueles anos no Congresso, a minha... opinião... era a que mais contava para ele.
طوال تلك السنوات في الكونجرس كان رايي هو أهم شيء عنده

Se Halley não tivesse estado ao lado de Newton durante todos esses anos, talvez o mundo se lembrasse dele pelas sua próprias conquistas e descobertas.
لو لم يكن هالي يقف الى جانب نيوتن طوال تلك السنوات لربما كان العالم ليتذكره بإكتشافاته وإنجازاته بنفسه

Sabes todos estes anos sempre desejei ver-vos juntos novamente.
أتدرين، طوال تلك السنوات أردت دوماً رؤيتكما مرتبطين من جديد.

Certo para acreditar nele passados todos estes anos.
محقّاً بالإيمان بقدراته طوال تلك السنوات

Nunca lamentei a escolha que fiz durante todos estes anos... até agora.
لم يسبق لى أن ندمت على شئ طوال تلك السنوات.. إلا الآن

Como puderam viver todos estes anos sabendo que eram os assassinos?
كيف أمكنك العيش طوال تلك السنوات وأنت تعلم في قرارة نفسك أنّك قمت بقتل أحدهم ؟

Quem ia dizer que todos estes anos que trabalhamos juntos, tu querias morrer?
مَن كان يعرف أنّ طوال تلك السنوات التي عملنا فيها معاً أنّ لديك رغبة بالموت؟

Sabes que é a primeira vez em todos estes anos... que tu não disseste que ele nos deixou ou abandonou?
أتعرفين هذه المرة الاولى طوال تلك السنوات والتي لم تقولي فيها لقد تركنا أو تخلى عنا ؟

Ouve, sei que não estive presente estes anos todos, mas isso vai mudar.
أعلم أني لم أكن متواجد من أجلك طوال تلك السنوات ولكن هذا سيتغير

Então o Zodíaco tirou essa fotografia e guardou-a durante estes anos todos?
اذا زودياك التقط تلك الصورة اثناء عملية القتل و احتفظ بها طوال تلك السنوات ؟

Andei a ver como fazes as coisas, estes anos todos, e aperfeiçoei-as.
لقد كنت اراقب فحسب كيف كنت تقوم بالأمر طوال تلك السنوات و لقد أتقنت الأمر

Vou contar-lhe que dormimos juntos todos aqueles anos atrás, e depois vou dizer-lhe que tu começastes a atirar-te a mim.
سأخبره أننا نمنا سويـة قبل كل تلك السنوات وأنك بدأت تتغزل بي طوال تلك السنوات

Para o torturar como fez todos aqueles anos.
كي تعذبه كما كُنت تفعل طوال تلك السنوات ؟

Não me surpreende suas dores de cabeça todos esses anos, sempre tentando afastar o dom.
لا عجب في أنه كان لديكِ صداعاً طوال تلك السنوات ... لأنكِ كنتِ تحاولين تجاهله

Porque durante estes anos pensou que a sua irmã a deixara sem se despedir.
حسناً,لأنك طوال تلك السنوات ظننت أن شقيقتك تركتكِ دون أن تقول لكِ وداعــاً