"طوال حياتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• a vida toda
• toda a nossa vida
• a vida inteira
• toda a vida
• durante toda a
• todas as nossas

Esperamos a vida toda por algo e lá a conseguimos.
ننتظر طوال حياتنا لـ شيء ، وبعدها سنحصل عليه

Tínhamos andado a vida toda a reboque das ideias dos outros.
حسنًا. كما ترى، أننا طوال حياتنا نستفاد من افكار الآخرين،

Mas, vamos, toda a nossa vida tomamos rumos que não esperamos.
لكن، كن واقعيا، طوال حياتنا وجدت تغييرات لم نكن نتوقعها

Este desejo de chocar em uníssono, aparentemente regula toda a nossa vida.
تلك الرغبة في الحركة على ما يبدو أنها تدعمنا طوال حياتنا

Então apercebi-me de que tínhamos andado a fazer a mesma palhaçada a vida inteira.
"عندئذ أدركت" "أننا أدينا مراراً وتكراراً هذه التمثيليات السخيفة طوال حياتنا"

Estão a ver, os artistas trabalham tanto, toda a vida, até a sua arte ser reconhecida. Por isso, sentia-me abençoado.
وكما تعلمون، كفنانين علينا العمل كثيراً طوال حياتنا. حتى يتم تقدير عملنا، ولهذا أشعر بأني مبارك.

Durante toda a nossa vida, tu tens-me metido em sarilhos e impedido-me de evoluir.
طوال حياتنا كنت تورطنى فى المشاكل وتخفى علىّ

Temos um papel submisso todas as nossas vidas, já agora era melhor usarmos fardas de criada.
لقد أجبرنا الي الأخضاع لقواعد طوال حياتنا. ربما كنا سوف نرتدي أثواب الخادمات الفرنسيات.

Estivemos doentes a vida toda. Não merecemos felicidade?
نحن مرضى طوال حياتنا, ألا نستحق بعض السعادة ؟

Fomos irmãos a vida toda, desde miúdos.
لقد كنّا أخوان طوال حياتنا منذ أن كنّا صغاراً

Para isso trabalhamos a vida toda, não?
هذا ما عملنا طوال حياتنا من أجله أليس كذلك؟

Era como se a Sara e eu fôssemos amigas a vida toda.
مثل سارة وأنا كانا. أصدقاء طوال حياتنا كلها

Estamos naquela idade onde estamos a perder alguns dos nossos mais queridos amigos, pessoas que conhecemos a vida toda.
ولكن في هذا العمر نخسر بعض الأصدقاء الأعزاء لنا، وأشخاص نعرفهم طوال حياتنا ..

Nunca fomos tão insultados em toda a nossa vida!
سيدي, إننا لم نُهن كهذه الإهانة طوال حياتنا!

toda a nossa vida, fomos como irmãos partilhando a carne quando a tínhamos, quando não havia carne, e quando só havia comida a um dia de viagem até à próxima agência, ninguém nos conseguia fazer aceitá-la dos brancos!
كيف يمكن لهذا ان يحث؟ طوال حياتنا كنا مثل الاخوة نتشارك اللحم عندما نحصل عليه

Asseguro-te, que não é mais ilegal do que temos feito durante toda a nossa vida profissional.
اؤكد لك أنه لا يقل شرعية عما كنا نفعله طوال حياتنا المهنية

É que temos esperado por ela toda a nossa vida.
كما ترى، إننا كُنا ننتظر المكالمة طوال حياتنا حتى الآن.

Passámos a vida inteira à espera disto.
كنا ننتظر ذلك طوال حياتنا

"Dá-me a mão e correremos juntos a vida inteira."
" أعطني يديك و سنجري معاً طوال حياتنا "

Éramos melhores amigos, de toda a vida.
كنّا شركاء ، حسناً؟ أصدقاء مقرّبين طوال حياتنا

Mas é que foste sacerdote todas as nossas vidas.
حسنا.. انك طوال حياتنا كنت قسيسا