"طوال حياته" - Traduction Arabe en Portugais

• a vida toda
• toda a vida
• o resto da vida
• na vida
• a vida inteira
• em toda a sua vida

Ele preparou a vida toda para morrer aos 40 anos.
كان يعد نفسه طوال حياته لأن يموت بسن الأربعين

Ele nisso é muito melhor que tu. Tem-no feito a vida toda.
إنه أفضل بكثير منك في ذلك كان يفعل ذلك طوال حياته

Eu desipnotizei-o. Ele andou hipnotizado a vida toda, totalmente focado no exterior.
لقد كان نائماً طوال حياته لا يفكر سوى بالمظاهر

O meu pai não ganhou tanto durante toda a vida.
تعرف أن والدي لم يجني هذا القدر طوال حياته

- Eu sei! O meu tio escreveu toda a vida. Não foi publicado até fazer 81 anos.
عمى ظل يكتب طوال حياته و لم ينشر له شئ حتى بلغ الحادية و الثمانين

Teve a infelicidade de perder a sua amizade, o que lhe trará sofrimento para o resto da vida.
لقد كان سئ الحظ لفقدانه لصداقتك ,بطريقة ستجعله يعانى طوال حياته

Ele nunca teve uma ideia na vida!
ما كان لديه أبدا فكرة طوال حياته تخيل فيل يتسلق على قمة فيل آخر حتى أخيراً

Ponce de Leon procurou a vida inteira pela fonte da juventude.
بونس دي ليون بحث طوال حياته كلها عن نافورة الحياة

Acho que ele tem depenado velhinhas a vida toda.
أعتقد أنه كان ينصب على السيدات العجائز طوال حياته

Já lá estava há muito mais tempo do que isso, provavelmente, a vida toda dele.
وهو موجود منذ زمن أطول بكثير ربّما كان موجوداً طوال حياته وماذا عن خط نمو الشعر؟

Achas que aquele fantasma esperou a vida toda para estar com alguém como ela?
أتظن بأن ذلك الشبح انتظر طوال حياته ليكون مع شخص مثلها ؟

Menti-lhe a vida toda. O que vai achar de mim?
كنتُ أكذب عليه طوال حياته فماذا سيعتقدني أكون؟

Tu vives com o teu primeiro livro a vida toda, é como se ele se fizesse sozinho.
يعيش الشخص مع كتابة الأول طوال حياته هذا شيء لا يمكن تجنبه

Ele disse que estivera cego a vida toda, mas que, naquela noite, conseguia ver.
قال أنه كان أعمى طوال حياته ولكن الآن، والليلة يمكنه أن يرى

Sai Baba viveu toda a vida na pobreza, pelos pobres.
عاش ساي حياة فقيرة طوال حياته من أجل الفقراء

toda a vida dele tem olhado... para o futuro, para o horizonte.
طوال حياته كان ينظر بعيداً إلى المُستقبل, إلى أفاق العقل

É televisão nacional de costa a costa, mais público do que tinham os maiores comediantes em toda a vida.
هذا بث من المحيط للمحيط جمهور أكبر مما حلِمَ به أعظم كوميديان طوال حياته

O meu pai carregou carväo durante toda a vida.
أبي كان يجرف الفحم من على عربة طوال حياته

De repente percebi que um jovem nos seus anos de formação é algo delicado e que sanções precipitadas podem-no traumatizar para o resto da vida.
فجأة أدركت ان صبيا صغيرا لا يزال بهذه الهشاشة سيخلّف إيقاع بعض العقوبات المتسرعة عليه ندبات قد تبقى طوال حياته

Ele nunca fez um som na vida dele. Não acho que vai começar agora.
إنه لم يخرج صوت طوال حياته ولا أظن أنه سيفعل الآن

Por vezes, uma pessoa vive a vida inteira sem conhecer o seu.
أحياناً يعيش أحدهم طوال حياته .من دون أن يعرف ما هو

E em toda a sua vida ele sabia que fechavas o teu amor atrás de um raio de uma parede!
وكان يعلم طوال حياته أن حبكِ محفوظاً خلف هذا الجدار اللعين