"طوال ذلك الوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• este tempo todo
• durante este tempo
• o tempo todo
• todo esse tempo
• Todo este tempo
• tanto tempo
• esse tempo todo

Mas andei a pensar. Passei este tempo todo a tentar não ser eu.
طوال ذلك الوقت كنت أحاول أن أكون شخصاً غيري.

Tens estado lá em baixo este tempo todo e ninguém viu?
كانت هناك طوال ذلك الوقت ولم يلاحظ أحد ؟

Não acredito que a mantinha aqui durante este tempo todo.
لا اصدق انك كنت تحتفظ بها طوال ذلك الوقت هنا

Porque nos apercebemos que durante este tempo todo éramos nós que nos estávamos a apaixonar.
لأننا أدركنا... بأنه طوال ذلك الوقت... ...

E não posso dizer-vos nada aqui da Bela Adormecida porque ressonou o tempo todo.
و لا يمكننى أن أخبركم ، بأى شئ عن هذا الجمال النائم هناك لأنها كانت نائمة بعمق طوال ذلك الوقت

Nove anos de trabalho sério no Sureté... e nada mais que um simples reconhecimento em todo esse tempo.
تسع سنوات من الخدمة المخلصة ...في مديريَة الأمن ولم أتلقَ ولا وسام واحد طوال ذلك الوقت

Todo este tempo, tenho dito, que ele não queria casar.
طوال ذلك الوقت كنت أعتقد أنه لا يريد الزواج

Quem diz que eles não foram assombrados este tempo todo?
من قال بأنهم لم يكونوا مطاردين طوال ذلك الوقت ؟

Tem ficado aqui preso este tempo todo para o corrigir.
كنت عالقا ً هنا طوال ذلك الوقت تحاول أن تصلح الأمر

Tinha-la na boca este tempo todo?
هل وضعت تلك البطاقة في فمك طوال ذلك الوقت ؟

Já não posso confiar em ti. Tal como não o devia ter feito, este tempo todo.
لا يُمكنني أن أثق بك الآن كما كان علىّ ألا أثق بك طوال ذلك الوقت

É por isso que andou à sua procura durante este tempo todo.
لذلك السبب كان ينتظرها طوال ذلك الوقت

Parece que esteve morta durante este tempo todo.
أتضح أنها كانت ميتة طوال ذلك الوقت.

Não acredito nisto! Durante este tempo todo, isto esteve debaixo dos meus pés.
لا أصدّق هذا، طوال ذلك الوقت وذلك المكان تحت قدمايّ!

Só depois de sair do duche é que me apercebi de que as minhas roupas ensopadas de gasolina tinham ficado a empapar o tapete da sala o tempo todo.
حتى بعد أن أنهيت استحمامي استوعبت أنَّ ملابسي المنقعة بالبنزين أصبحت تُنّقع سجادة غرفة الجلوس طوال ذلك الوقت

Eles estiveram a tentar encontrar o caminho de volta o tempo todo, e então eles apareceram.
كانوا يحاولون ان يجدوا طريق عودتهم طوال ذلك الوقت ولقد ظهروا

Ficava muito perto das fêmeas. Em todo esse tempo, o que conseguia pensar era, que podia ser qualquer um de nós naquela cadeira.
كان يقف على مسافة قريبة جدّاً من الإناث طوال ذلك الوقت , كل ما إستطعتُ التفكير به

E nesse todo esse tempo, até eu perder a consciência....
و طوال ذلك الوقت, حتى فقدت وعيي

Genesis, o maior poder alguma vez conhecido, e você teve-o Todo este tempo, aí mesmo na ponta da sua língua.
سفر التكوين ، أعظم قوة معروفة على الإطلاق وحظيت بها طوال ذلك الوقت مُباشرة هُناك على طرف لسانك

Que eu estava a trair a SD-6 durante Todo este tempo.
عندما يعلم اننى كنت أخون ال *اس دى-6*طوال ذلك الوقت.

Há uma razão para ter sobrevivido tanto tempo.
هناك سبب لقدرتكَ على النجاة طوال ذلك الوقت

Pode não ser uma boa ideia deixar a sua mulher sózinha esse tempo todo.
قد لا تكون فكرة جيدة ترك زوجتك هنا لوحدها طوال ذلك الوقت