"طوال يوم" - Traduction Arabe en Portugais

• o dia todo
• todo o dia
• dia inteiro

Sabes que mais? Amanhã vou-te trabalhar o dia todo.
أتعرفيت، سأقوم بعمل تجميل لك طوال يوم غد

Desculpe-me de só a chamar hoje. Fiquei na cirurgia ontem o dia todo.
آسف لجلبك اليوم أنا كنت في الجراحة طوال يوم أمس

- Porque estou na cirurgia o dia todo.
لانني ساكون في الجراحه طوال يوم غد اتفقنا

Não, fiquei sentada todo o dia e inventei isto.
كلاّ، جلستُ هنا طوال يوم واختلقتُ أموراً.

todo o dia de ontem, Eu ouvi-te a reclamar... sobre ser tratado como lixo e acabar por viver a rua
طوال يوم الأمس سمعتك تتذمر بإنتهاء المطاف بنا في الشارع وما شابه

Agora vou fazer algo que quis fazer o dia inteiro.
والآن سأفعل شيئاً كنت أتطلع إليه طوال يوم الزفاف

Ontem evitaste olhar-nos nos olhos o dia todo.
لقد تجنّبتِ النظر في أعيننا طوال يوم أمس

Ela esteve o dia todo à tua espera, ontem. E, de repente, tu cancelaste.
لقد انتظرتك طوال يوم أمس ثم فجأة ألغيتَ قدومك

E eu tenho 200 testemunhas que podem confirmar que me viram na Terça o dia todo.
انا لدى مئتان شاهد يأكدون أننى كنت هنا طوال يوم الثلاثاء

- Não. Ela não voltou para casa e não a vi o dia todo.
كلاّ، لمْ تعد للمنزل الليلة الماضية ولمْ أرَها طوال يوم البارحة.

E sinto muito, sei que eu não deveria usar uma, mas eu estou com muito frio e não posso andar assim por aí o dia todo.
لكنّني باردة حقًا، ولا يُمكنني المشيء هكذا طوال يوم.

Vamos ter de trabalhar o dia todo amanhã para fazer o que te pedi inicialmente.
والآن سيتحتّم علينا أن نعمل طوال يوم الغد لننجز ما كان يجب عليكِ فعله من الأساس

Tentei apanhar-te o dia todo, ontem.
لقد حاولت الإتصال بك طوال يوم أمس

Rusty, ontem, tentei ligar-te o dia todo.
راستى" لقد حاولت الاتصال" بك طوال يوم امس

Eu ontem fiquei mesmo aqui fora o dia todo.
أنا حقا أنتظرتكِ بالخارج طوال يوم الأمس

O Hammerschmidt ligou para nossa assessoria de imprensa o dia todo.
" هامرشميت" كان يتصل بالمكتب الصحفي طوال يوم

Esteve em Jersey ontem todo o dia, a fazer compras em Short Hills com a esposa.
كان في "جيرسي" طوال يوم الأمس يتسوّق في "شورت هيلز" مع زوجته

- Pensei nele todo o dia.
لقد كنت أفكر فيه طوال يوم

Temos estado na estrada todo o dia.
فقط على الطريق طوال يوم.

Mal falaste em todo o dia.
بالكاد نطقت بكلمة طوال يوم

Amanhã é Sábado. Posso dormir o dia inteiro no Domingo.
أعلم, غداً السبت أستطيع النوم طوال يوم الأحد