"طوعاً" - Traduction Arabe en Portugais

• voluntariamente
• livre vontade
• voluntário
• vontade própria
• própria vontade
• voluntáriamente

Galinha, como pode ela olhar para uma pessoa que passa o tempo voluntariamente com o Bania?
كيف لها أن تحتذي بشخص اختار طوعاً قضاء الوقت مع بانيا؟

Agora, me corrija se eu estiver errado, mas você voluntariamente se inscreveu pra ser a mulherzinha dos anjos?
و الآن , صحح لي إن كنتُ مخطئاً . لكن هل وافقتَ طوعاً على خدمة الكائنات السامية ؟

Escute, querida, ele colaborou. Autorizou voluntariamente a entrada da equipa forense no apartamento.
إسمعي يا عزيزتي، لقد تعاون معنا لقد سمح طوعاً لوحدة الجرائم بدخول شقتهم.

Saiu da sua própria e livre vontade ou foi despedido?
هل غادرتْ منها طوعاً منكْ؟ أو تم طردكْ منها؟

Sendo um paciente voluntário, pedimos-te que escrevas aquilo que chamámos de
بصفتك مريضاً دخل طوعاً نطلب منك أن تكتب ما نسميه

Veio por vontade própria, pode ir embora quando quiser.
إنك جئت طوعاً و يمكنك الذهاب وقتما تريد

É possível que a vítima tenha ficado presa ao cair voluntariamente no chocolate.
من المحتمل أن الضحية عانت من نوبة صرع ورقدت طوعاً في الشوكولاتة

Isto não me parece bem, ir a uma esquadra de polícia voluntariamente.
هذا يشعرني بشعور غير طبيعي القدوم طوعاً إلى مركز الشرطة

Vá até ao presidente, veja se ele entrega o casaco voluntariamente para teste, sem o mandado.
إذهبي إلى العُمدة، إجعليه يُسلّمكِ معطفه طوعاً لاختبار الألياف من دون أمر قضائي.

Não consigo imaginar por que alguém ia voluntariamente inscrever-se para mais do mesmo.
لا يُمكني التخيل لماذا أحدهم يوقع طوعاً لكيّ يحظى على المزيد منها.

Deverão estar cerca de 100 pessoas no interior, cuja maioria veio voluntariamente.
يوجد هناك 100 شخص بالداخل غالبيتهم يأتون طوعاً

O que significa que, ou conhecia o assassino ou saiu do táxi voluntariamente, ou foi levado ao local da arma.
مما يعنى انة ايضاً عرف القاتل و خرج من سيارة الاجرة طوعاً او تم اقتيادة خارجاً تحت تهديد السلاح

Deve ser estranho ir para uma Esquadra todos os dias, voluntariamente.
يجب ان اشعر بالغرابة عندما أتي مركز الشرطة كل يوم طوعاً

Não entendo o campismo. É viver voluntariamente como cães.
لا أفهم التخييم، نحن نعيش طوعاً كالكلاب.

E sugiro que tu e os teus amigos procurem a saída, voluntariamente.
واقترح عليك انت واصدقائك العثور على المخرج ، طوعاً

Vai ter que lhe administrar estes comprimidos, porque nenhum cão insere voluntariamente um supositório.
سوف تحتاج لإدارة هذه الحبوب لأنه لا يوجد كلب يأخذ التحاميل طوعاً

Só um palpite, mas aqueles pilotos podem estar a recolher um passageiro que não está a querer vir voluntariamente.
مُجرّد تخمين، لكن هذين الطيّارين قد يكونان يلتقطان راكباً والذي لن يصعد طوعاً.

Ele veio voluntariamente comigo a este encontro, apesar de saber que provavelmente o Gabriel o mataria.
لقد أتي إلي هنا معي طوعاً للتوسط في هذا الإجتماع علي الرغم من أنه كان يعرف

Tenho que relembrar-te que tu estás aqui de livre vontade e que poderás ir-te embora quando quiseres.
يَجِبُ أَنْ أُذكّرَك ثانيةً أنت هنا طوعاً و ما زِلتيَ حرّة للرحيل

Se aceitassem engravidar, seria voluntário.
كما تعلمين , إذا وافقتى على إنجاب طفل .. سيكون ذلك طوعاً

Podes vir comigo por vontade própria, ou demitir-me por arrastares o tua rabo até lá.
يمكنك أن تأتي مـعـي طوعاً أو أرغمـك

É possível que tenha ido por própria vontade.
يا رفاق، من الممكن أنها غادرت طوعاً فحسب.

Alguns comunas raptam-nos um soldado, e clamam que ele atravessou para o outro lado, voluntáriamente.
بعض الشيوعيين قاموا بخطف جندينا وادعوا أنه عبر طوعاً