"طول المدة" - Traduction Arabe en Portugais

• tempo

Mas por muito tempo que ele lá estivesse, nunca chegaria a ver o relógio do astronauta atingir as 24:00.
وبصرف النظر عن طول المدة التي ستنتظرها فلن ترى عقارب ساعة رائد الفضاء تصل الي الثانية عشرة

Na realidade, considerando o tempo que esteve morto, não está nada mal.
برغم طول المدة التي كنت فيها ميتا تبدو في أحسن حال

Além disso, não é a quantidade de tempo, é o "quando" no tempo, e o nosso "quando" incluiu a faculdade.
على أية حال، الأمر لا يعتمد على طول المدة ، ولكن زمان الحدوث وزماننا كان في مرحلة الجامعة

Queria saber quanto tempo vou te ter só para mim.
أريد معرفة طول المدة التي سأحظى فيها بك لوحدي

Alguns juízes usam a avaliação de risco gerada por máquinas para determinar quanto tempo um indivíduo vai passar na prisão.
بعض القضاة يحددون درجات الخطر باستخدام الآلة لمعرفة طول المدة التي سيقضيها الفرد في السجن.

Isso vai depender de quanto tempo queres viver.
وهذا يعتمد على طول المدة التي تود أن تعيشها.

- Há quanto tempo?
ـ كم طول المدة التي عملت فيها مساعدة لي؟

Quanto tempo, tenho de continuar a vir aqui?
كم هي طول المدة التي يجب علي فيها المجيء الى هنا؟

Não sei quanto tempo mais poderei carregar a sua irmã.
لست متأكدا من طول المدة التي أستطيع فيها حمل أختك

Uma morte extremamente lenta, tendo em conta o tempo que ele gastou nisto.
هذا صحيح.الموت البطىء القوى يعتبر طول المدة جالس على هذة الأشياء

Por exemplo, durante quanto tempo idosos permanecem sexualmente activos?
على سبيل المثال، كم طول المدة التي يظل فيها المسنين نشطين جنسياً؟

Perante o tempo que demorou a localizar, já me perguntava se seria uma causa perdida.
بغض النظر عن طول المدة لتتبعه، كنت أتساءل إن كانت قضية خاسرة.

E por muito tempo, fiquei só no caminho para isso, então...
وبسبب طول المدة التي ...كنت أمنع حدوث هذا فيها، لذا

- Quanto tempo fica desmaiada?
-ما طول المدة التي ستكون بها مغمى عليها؟

Quanto mais tempo terá de ficar ali?
كم طول المدة التي يستغرقها للبقاء هناك؟

- Quanto tempo durou?
كم كان طول المدة ؟

Quanto tempo... a viagem?
ما طول المدة التى اختفيت بها؟

Não sabemos quanto tempo.
لا نعلم طول المدة

Esta viagem épica demorou três anos, quase tanto tempo como leva à Voyager a viajar da Terra a Saturno.
استغرقت تلك الرحلة الملحمية ثلاث سنوات... تقريباً بنفس طول المدة... (التي تستغرقها (فويجر...

Sabes quanto tempo é, Jesse?
هل تعرف كم طول المدة , (جيسي)؟