"طويلةً" - Traduction Arabe en Portugais

• muito
• longa

Uma semana não é muito tempo, se planeares o que queres fazer.
الأسبوع ليس فترةً طويلةً حين تخططين لكل الأشياء التي تريدين فعلها.

Não preciso de lhe dizer como funciona a lei, se não cooperar agora, vai ficar preso por muito tempo quando o apanharmos.
لستُ بحاجةٍ لإخبارك عن كيفية سير القانون إن لم تتعاون الآن، فستقضي محكوميّة طويلةً عندما نقبض عليك

Deixa-me só ir buscar um par de sapatos que não sejam muito altos.
دعني أولاً أذهب لأنتعل حذاءً لا يجعلني أبدو طويلةً جداً

O meu plano é vida longa e próspera.
إنَّ خطتي هي أن أعيشُ حياةً طويلةً ومزدهرة

porque, muitas vezes, temos uma escolha. Quero uma vida mais curta livre de sofrimento ou uma vida mais longa que implique mais sofrimento no final?
لأنه لديك الخيار في أغلب الأحيان هل تريد حياةً قصيرةً خالية من الألم أم حياةً طويلةً قد تكون مليئةً بالألم حتى النهاية؟

Dependendo do que decidir, talvez não o possa fazer durante muito tempo.
إذ أنّه قد لا يتسنّى لكِ فعل ذلك مدّة طويلةً بناءً على ما تقرّرين

Sim, aprendi há muito tempo que um fato não te torna profissional.
حسناً, لقد تعلمتُ منذُ فترةٍ طويلةً بأنَّ إرتدائِكَـ لبزاتٍ لا يجعلُكَـ محترفاً

Ela passou muito tempo em casas de acolhimento.
أمضتْ أوقاتاً طويلةً في دور رعاية.

- Há muito tempo atrás. - Certo, sabes que mais? Isto é...
. منذُ فترةً طويلةً مضت - . حسناً ، أتعلم ماذا ؟

-Ela apanhou muito sol. -Venha, senhor.
لقد ظلت مدةً طويلةً في الشمس - هيا يا سيدي -

Mas a perda não vai ser por muito tempo.
لقد كان لي و لكن الخسارة لن تكون طويلةً

És atraente, não muito alta.
أنتِ محبوبه لستِ طويلةً جداً

Eu declarei que a minha vida toda, seja ela curta ou longa, seria devotada ao seu serviço.
أقرّ بأن حياتي بأكملها طويلةً كانت أو قصيرة... ستكرّس إلى خدمتكم

Parece que vai ser uma noite longa para todos.
يبدوا أنها ستكون ليلةً طويلةً للجميع

E desaparecerás e viverás uma longa e doce vida.
وستختفين، وستعيشين حياةً طويلةً هانئة

E tive de suportar uma longa e estranha caminhada da vergonha.
واضطررت لتحمّل ليلةٍ غريبةٍ جداً، طويلةً جداً... أسير بخجل من ليلةٍ سوداء

A viagem até aqui foi longa e difícil e o capataz teve de disciplinar muitos homens e de despedir alguns o que torna as coisas mais difíceis para os restantes, especialmente com este tempo frio.
كانت الرحلة طويلةً وشاقة والرئيس عاقب الكثير من ،الرجال وطرد بعضاً منهم وهذا الشيء صعب الأمر علينا جميعاً .خصوصاً في هذا الطقس البارد

longa vida para vós, senhor.
وحياةً طويلةً لك، سيدي