"طويلةٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• muito
• há
• longa

Bem, tu já o viste uma vez há muito tempo.
مم حسناً لقد إلتقيته مرةً منذ مدةٍ طويلةٍ حقاً

há muito tempo que penso neste problema.
لقد فكرت في هذه المشكلة لفترة طويلةٍ جداً.

Tipo: "Sempre me perguntei como seria fazer sexo com uma miúda muito alta."
كأن تتساءَل كيفَ ستكون ممارسة الجنس مع فتاةٍ طويلةٍ جداً

Ele está a tentar dizer que prefere viver uma vida mais curta e que não seja assombrada, que uma mais longa que seja.
إنّه يقول أنّه يفضّل حياةً قصيرةً غير مسكونة على حياةٍ طويلةٍ مسكونة

Estas aves passaram o inverno a alimentar-se na borda do gelo, mas agora é primavera e iniciam uma longa caminhada do mar congelado rumo a terra.
قضت هذه الطيور فصل الشتاء تترزق من حافة الجليد، لكنه الربيع الآن وقد انطلقوا في رحلةٍ طويلةٍ مضنية عبر البحر المتجمد تلقاء اليابسة

Eles fizeram-no muito antes de me conheceres.
لقد فعلوا هذا قبل فترةٍ طويلةٍ من مقابلتك لي

Quer dizer, nós namoramos há muito tempo atrás e eu não sou de crianças.
أعنى، أننا نتواعد منذ فترة طويلةٍ حقاً ولستُ معنيّاً بأمور الأطفال

Estive à procura de alguém como você, por muito tempo.
بقيتُ أبحث عن شخصٍ مثلك لفترةٍ طويلةٍ جدّاً.

Acho que já vi esta pintura durante muito tempo num livro e de alguma forma, o meu cérebro banalizou isso.
حسنـًا، أعتقد أنه لفترةٍ طويلةٍ نظرت إلى هذه اللوحة بالكتاب وبطريقةٍ ما، عقلي قلّل من أمرها

Sabem, não fica aberta durante muito tempo e não é a coisa mais precisa.
لعِلمِكم، إنَّـها لا تَبقى مَفتوحة لفترةٍ طويلةٍ وهي ليست أكثَر الأشياء دقَّـةً.

Não ficam no mesmo sítio por muito tempo.
إنّهم لا يمكثون بمكانٍ واحدٍ لمدةٍ طويلةٍ

E sei que já nos conhecemos, tipo, á muito muito tempo...
وأعلم أننا أصدقاء منذ مدةٍ طويلةٍ

Ele vai ficar aqui durante muito tempo.
سيمكثُ هُنا لمدّةٍ طويلةٍ جِدًّا.

Não estivemos lá muito tempo.
لم نكن هناك لفترةٍ طويلةٍ جداً

- Estás casado há tempo demais, tentas ter aventuras por interposta pessoa.
أعتقدُ أنَّك متزوجٌ لفترةٍ طويلةٍ قليلاً ولذلك تحاولُ عيشَ حياتكَ من خلالي ولكن بشكلٍ غيرُ مباشر

Vou fazer uma longa e estranha viagem com os Syrup Sam.
أنا ذاهبةٌ في خوضِ رحلةٍ طويلةٍ وغريبة مع " سيرب سام "

Então viverei uma vida longa e feliz.
وسأحضى بحياة طويلةٍ سعيدة