"طيلةَ" - Traduction Arabe en Portugais

• todo

Ela tem andado a ingeri-lo todo o inverno por causa das constipações.
وكانت تتجرّعها طيلةَ الشتاء لعلاجِ البرد

Então, vamos descobrir o que ela tem andado a fazer este tempo todo.
فلنكتشف إذاً ما الذي كانت تفعله هنا طيلةَ هذه المدّة.

Onde raios estão este tempo todo?
لا تلقِ بأيِ إفتراضِ حالياً إذاً أينَ سيكونا طيلةَ هذا الوقتُ بحقِ الجحيم؟

Ele está cinco passos à nossa frente todo este tempo, do avião até agora.
لقد كانَ ولا زالً متقدماً علينا بخطواتٍ طيلةَ الوقتِ منذُ حادثةِ الطيّارةِ وحتى هذه اللحظة

Trabalharam juntos todo dia, por dois anos,
لقد عملتَ معهُ طيلةَ عامين، يومياً

Andas todo o tempo atrás de mim.
يجبُ عليك أن تبقى بجواري طيلةَ الوقت

Olha... Não tens de estar o dia todo de volta disto.
{\pos(190,210)}اسمع، لستَ مضطرّاً للعمل على هذه طيلةَ اليوم.

Onde foi que esteve todo este tempo?
أين كانت طيلةَ الوقت؟

Talvez esteja a mentir este tempo todo.
لربما كنتَ تكذبُ طيلةَ الوقت