"طيلة الصيف" - Traduction Arabe en Portugais

• o verão todo
• o Verão inteiro
• durante o Verão
• todo o verão
• passar o verão

Foste tu que quiseste ficar aqui o verão todo a deprimires-te para fazer o teu documentário.
أرجوك, أنت من تريدين البقاء هنا طيلة الصيف لتعملي على فيلمك الوثائقي

Nós namorámos o verão todo, e ele nunca me deu -nem a vocês- uma razão para não confiar nele.
لقد تواعدنا طيلة الصيف ولم يعطني ولا حتى أنتم أيّ سبب لعدم الثقة به

Mas, vendo o lado positivo, podes festejar o verão todo e eu serei o teu motorista designado.
ولكن أنظر إلى الجانب المشرق، يمكنك الاحتقال طيلة الصيف وسأكون سائقك المعيّن.

Mas sabias onde estive o Verão inteiro e não disseste.
ولكنك عرفتي مكاني طيلة الصيف ولم تخبري أحداً

Tanto faz, meu, ela tem-me mentido o Verão inteiro.
لايهم ، يارجل كانت تكذب علي طيلة الصيف

O Abel esfolou-se durante o Verão, a fazer as colheitas, enquanto o Caim se limitou a brincar no campo.
أعتقد أن هابيل اجتهد طيلة الصيف في حصد محاصيله بينما كان قابيل يلعب في الحقل.

É para te sentares em cuecas a beber durante todo o verão.
ذلك كان للجلوس ولتتعرّق ملابسه الداخليّة طيلة الصيف

Quero passar o verão contigo.
أريد ان اكون معك طيلة الصيف.

Deve ser horrível perceber que andaste o verão todo com o Dr. Jekyll e o Sr. Hyde.
أمر شنيع أن تدركي أنك طيلة الصيف كنت تواعدين شخصاً يعاني الفصام.

Vieste aqui o verão todo para te tentares lembrar do que estava neste quarto. Porquê?
حسنًا، كنت تأتين إلى هنا طيلة الصيف محاولة تذكر ما كان في هذه الغرفة، لماذا؟

Eu só queria que soubesses que se precisares de alguma coisa, qualquer coisa, eu estarei aqui durante o verão todo.
أردت أن أخبرك بأنك إذا احتجت إلى أي شيء على الإطلاق، فسأظل هنا طيلة الصيف.

Trabalha na construção o verão todo trabalha a limpa neves no condado durante o inverno e dá os sermões na nossa igreja.
أعمال بناء طيلة الصيف... جرف الثلوج طيلة الشتاء... ووزراء في كنيستنا

Vou estar aqui o verão todo.
أنا سوف اكون هنا طيلة الصيف

- Ficas aqui o verão todo?
أأنت هنا طيلة الصيف ؟

- Procurei-o durante o verão todo. - Sim.
لقد كنت أبحث عنه طيلة الصيف - نعم -

Fizemos isso o verão todo.
لقد فعلنا هذا طيلة الصيف

Estava chapado o verão todo quando Ali desapareceu.
(لقد كان يثمل طيلة الصيف أثناء اختفاء (الي

Fui atrás da tua palavra o Verão inteiro, tempo durante o qual nunca tive de recorrer a isto...
لقد عشت طيلة الصيف مصدقًا لوعدك وخلال هذا الوقت لم الجأ قط لهذه الطريقة..

Ninguém falou com ela o Verão inteiro.
لم يتحدّث إليها أحد طيلة الصيف.

O Tyler tem levado o estilo de vida Grayson o Verão inteiro.
(تايلر) يعيش بأسلوب (غرايسن) طيلة الصيف.

Ele teve com um miúdo durante o Verão e separaram-se.
و لكنه كان يقابل صبيا طيلة الصيف و أنا استيقظت

Não te disse nada durante todo o verão?
ألم تسمعى عنها أية أخبار طيلة الصيف ؟

-Gostei de passar o verão em casa.
-يروقني كوني في المنزل طيلة الصيف