"طيلة حياتهم" - Traduction Arabe en Portugais

• vida inteira
• toda a
• vida toda

Há quem procure isto a vida inteira sem nunca o encontrar.
هناك من يسعون وراء ذلك طيلة حياتهم ولا يحققونه

Às vezes pergunto-me como é que as pessoas conseguem viver uma vida inteira em lugares assim.
كيف يمكن للناس أن يعيشوا في مثل هذا مكان , طيلة حياتهم ؟

- Tens-lhes negado isso a vida inteira.
-كلهم من (الفايد ) -لقد أنكرت ذلك , طيلة حياتهم,

Estas pessoas que tinham tido medo de cobras durante toda a vida diziam coisas como: "Olha para a beleza desta cobra."
هؤلاء الأشخاص الذين صاحبهم طيلة حياتهم خوف من الأفاعي أصبحوا يقولون أمور مثل أنظر كم هي رائعة هذه الأفعى

o que, posto em termos de podermos compreender, é o correspondente a "selfies" de toda a vida de 5000 pessoas.
أي ما يعادل مجموع صور السيلفي التي يلتقطها 5000 شخص طيلة حياتهم.

Conheço pessoas que procuram a vida toda aquilo que temos.
أعرف أناساً بحثوا طيلة حياتهم عما لدينا وأنا فقط مسرور

Não querem ser representados pela equipe que vaiaram a vida toda.
ولا يريدون أن يمثلهم فريقاً هتفوا ضده طيلة حياتهم

Eu vejo tipos que trabalham na mesma empresa toda a vida, tipos exactamente iguais a si.
أرى أشخاص يعملون في شركة واحدة طيلة حياتهم أشخاص مثلك تماماً

Acreditava que o espírito protector... o ia guardar e proteger para toda a vida.
لأنهم كانوا يؤمنون بأن تلك الروح الحارسةحينذاك... ستحرسهم وتحميهم طيلة حياتهم

Pessoas que têm dificuldade em aprender idiomas durante 5, 10 ou até 20 anos, e de repente agarram na aprendizagem com as próprias mãos, usando materiais que lhes agradam, métodos mais eficazes, ou começam a seguir a sua aprendizagem para poderem apreciar o seu próprio progresso. É nessa altura que, de repente, como por magia, encontram o seu talento linguístico que não tinham tido em toda a vida.
يصارع الناس في تعلم لغة ما لمدة 5 أو 10 أو حتى 20 سنة، ومن ثم فجأةً يستقلون في عملية التعلم، ويبدؤون باستخدام الطرق التي يستمتعون بها، الطرق الفعالة، أو يبدؤون في تتبع عملية تعلمهم وتقييم تقدمهم، عندها يكتشفون فجأةً موهبة اللغة التي افتقدوها طيلة حياتهم.

Esses miúdos têm a vida toda completamente queimada e pior.
عاش أولئك الأطفال طيلة حياتهم في جحيم أسوأ...