"طُردت" - Traduction Arabe en Portugais

• foi expulsa
• foi despedida
• Fui despedido
• fui expulso
• foi despedido
• despejado
• ser demitida
• foi demitido
• ser despedido
• ser expulso
• foste expulso
• foi despejada
• sido despedido

Ótimo. Porque a minha irmã foi expulsa da reabilitação.
إذ طُردت شقيقتي للتو من مصح إعادة التأهيل

Ela contou que foi despedida do emprego de professora, porque alguém vos viu juntos?
هل أخبرتك بانها طُردت من وظيفة التدريس لأن احدهم رأكما معاً؟

Fui despedido porque quando me zango, não consigo controlar-me.
أنا .. طُردت عندما أغضب أجد صعوبة في التحكم في نفسي

Eu fui expulso, mas voltei a outra barricada e fiquei.
طُردت من هنا، لكنّني أتيت عبر حاجز آخر وبقيت

É verdade que foi despedido por alcoolismo?
أليس حقيقاً أنك طُردت من عملك كحارس لأنك كنت مخموراً ؟

Se te faz sentir melhor, fui despejado, hoje.
إذا كان هذا سيجعلكِ تشعرين بتحسن فأنا قد طُردت اليوم

Acabei de ser demitida do meu trabalho.
انا فقط طُردت من عملي

Eu lhe dei 371 empregos, e você foi demitido de 370 deles.
لقد منحتك 371 وظيفة، ولقد طُردت من 370 وظيفة منهم.

O meu nome é Jake Peralta e acabo de ser despedido da polícia.
(إسمي (جايك بيرالتا (وأنا للتو طُردت من شرطة (نيويورك

foi expulsa da escola aos 9 anos.
لقد طُردت من النظام المدرسي عندما كان في التاسعة.

Houve uma mulher que foi expulsa de casa e perdeu todo o dinheiro.
كان يوجد تلك المرأة التي طُردت من منزلها وفقدت كل نقودها

Ouvi que ela foi expulsa da S.O..
سمعت أنها طُردت من غرفة العمليات.

Não posso fazer um trabalho sabendo que ela foi despedida por minha causa.
لا يمكنني العمل مدركاً أن فتاة طُردت بسببي

Pensas que és a única que perdeu alguém, que foi despedida ou que vive uma miséria?
أتحسبين أنّك الوحيدة التي طُردت من عملها والتي تدمرت حياتها؟

Ela foi despedida depois de um péssimo ensaio para "Homeboys in Outer Space"
هذهِ قد طُردت بعد أداء بروفة سيئة "لمسلسل "أصدقاء في الفضاء الخارجي

Eu Fui despedido do laboratório por causa do meu baixo rendimento.
لقد طُردت من المختبر بعد الأداء المتقاعس

Pode dizer-se que sim. Fui despedido no abrigo, e encontrei a minha mulher montada no meu melhor amigo.
بإمكانك أن تقولي ذلك , لقد طُردت من عملي في الملجأ ثم عدت للمنزل لأجد زوجتي تضاجع أعز أصدقائي

Pensas que eu fui expulso só por causa do aquário?
أتعتقد بأنني طُردت من أجل حوض الأسماك فحسب؟

Stan, os seus patrões sabem que foi despedido três vezes por roubar?
ستان هل يدرك أصحاب الفندق بأنك طُردت من مهنك الثلاث الماضية بسبب السرقة

Arre, foste despejado.
اللعنة انت طُردت

Antes de ser demitida, o Curtis era o meu melhor amigo na empresa.
(كورتيس) صديقي الأعز بالعمل، كان كذلك حتّى طُردت من شركتي.

- Acabei de ser despedido.
-لقد طُردت مؤخراً

Claro, costumava ser expulso da biblioteca toda hora. Sabe, porque estava fechando.
أجل، لطالما طُردت من المكتبة طيلة الوقت، إذ كان يحين موعد إغلاقها.

- foste expulso da Maternidade?
هل طُردت من قسم الأمومة؟ الدراسة التي تم رفضها.

A senhora Colombo é uma amiga da minha mulher. Ela diz que foi despejada sem motivo.
تقول أنها طُردت بدون مبرر

"que ficaram muito contentes por teres sido despedido e ver-me em palco?"
الذين حقاً سُعداء أنك طُردت " " وتشاهدنى على المسرح ؟