"طِوال النهار" - Traduction Arabe en Portugais

• o dia todo
• o dia inteiro
• durante todo o dia
• Passei o dia
• o dia a

Pelo amor de Deus, vou levar o dia todo para encontrá-lo.
حَسناً، أجل لأجل اللهِ، هو سَيَأْخذُني طِوال النهار لإيجاده هنا.

Eu não posso ficar aqui sentado o dia todo.
أنا لا أَستطيعُ ان أَجْلسُ هنا طِوال النهار

Olhar para cadáveres o dia todo não condiz contigo.
تَحْديق في الجُثَثِ طِوال النهار لَيسَت من طبعك.

Agora dizes-nos que ficaremos aqui o dia todo. Por quê?
الآن اخبرُنا لماذا سنبقى هنا طِوال النهار.

Só bebe cerveja o dia inteiro.
كُلّ ما يَعمَلةُ طِوال النهار يشربُ البيرةِ.

- Eu não comi durante todo o dia.
- أنا مَا أَكلتُ طِوال النهار. - تعال.

A velhota esfalfou-se o dia todo. Agora come.
تعبت العجوز فية طِوال النهار يَأْلا كلُيه الآن

Ele tem estado com o Primeiro-Ministro o dia todo.
لقد كَانَ مَع رئيسِ الوزراء طِوال النهار.

Felizmente só há um Bux na lista de telefónica ou teria passado o dia todo à procura.
لحسن الحظ هناك باكس واحد فقط في دفترِ الهواتف ما عدا ذلك كنت سَأَمْشي طِوال النهار.

Isso não é verdade. Quis ficar de roupão e comer doces de amendoim, o dia todo.
ألِبس رداءِ حمّامي واكل عناقيدَ الفستقِ طِوال النهار

Não temos o dia todo. Olha!
لن ننتظره طِوال النهار أورسولا، انظري كم هذا رائع

Ele deu-te mau olhado o dia todo.
هو كَانَ إعْطائك العين الشرّيرة طِوال النهار.

Esperei para fazer isto o dia todo. Essa coisa pensa por si só.
أنا كُنْتُ يُريدُ أَنْ يَعمَلُ ذلك طِوال النهار.

Uma vez vi executarem com um machado sem estar afiado. Demorou o dia todo.
لقد رايت مرة اعدام بفاس لم يسن جيدا لقد أَخذَ طِوال النهار.

Vou ficar aqui a saborear o meu bolo o dia todo.
أنا قَدْ فقط أَجْلسُ هنا ولَهُ كعكتُي طِوال النهار.

Passam o dia todo a foderem-se uns aos outros.
هم فقط يَجْلسونَ طِوال النهار ويُمارسُوا الجنس مع بعضهم البعض.

O disparate é eu ficar sentado no casarão o dia todo sem nada para fazer.
الذي مجنونُ أَجْلسُ حول الضيعة الإقطاعية طِوال النهار بلا شيءِ لتَعمَلُ.

A trabalhar na quinta aquática do tio Owen o dia todo.
فقط workin ' على العمِّ أوين مزرعة ماءِ طِوال النهار.

Eu não percebo como é que alguém que esteve o dia inteiro em casa espera para se arranjar 20 minutos antes da hora de sair!
لا افْهمُ كَيف لشخص لدية طِوال النهار ليصبح مستعد ان ينتظر حتى اخر 20 دقيقة قبل الرحيل

Todos os dias, durante todo o dia!
طِوال النهار، طِوال النهار!

Passei o dia a tentar escrever a minha coluna.
Ma، أَصْرفُ طِوال النهار يُحاولُ كِتابَة عمودِي.

Preferias que ele ficasse deitado na gruta todo o dia a ajudar-te com esses bolos de lama?
أنت بالأحرى هو نايم حول الكهفِ طِوال النهار بيسَاعَدَك بكتل الطينِ ؟