"ظاهره" - Traduction Arabe en Portugais

• fenómeno
• aquilo que diz ser

O que acabamos de ver foi uma bola de relâmpago, um fenómeno muito raro e incomum.
الذي رأيناه كانت كرة برق ظاهره شديدة الندرة وغير عاديه

Não se trata apenas de um fenómeno local ou regional.
يعني شيءَ واحدا فقط كلنا مَوتى. هذه ليست فقط ظاهره محليه أو أقليميه

A paternidade é um fenómeno interessante, não é?
الأبوه والأمومه ظاهره مثيرة للإهتمام صحيح

Eu sei, e depois do Rumple é tão bom... passar tempo com alguém que não é nada mais do que aquilo que diz ser.
أعرف، وبعد (رامبل) مِن الجميل أنْ أمضي وقتاً مع شخص لا يختلف باطنه عن ظاهره

Não, é um fenómeno em que, quando estamos com pessoas do passado, começamos a comportar-nos como elas.
لا، إنها ظاهره عندما تكون بقرب شخص من الماضي تبدأ بالتصرف مثلهم

fenómeno de Exteriorização Catalítica.
ظاهره تَوْجِيْهُ الاهِتْمَامِ التحفيزي لأُمُوْرٍ ظَاهِرِيَّةٍ

Entretanto, Vines do CEO da Ibis, Walt Camby, tornaram-se rapidamente um fenómeno online em variações que já acumularam mais de dez milhões de visualizações.
في هذا الوقت، تظهر مقاطع للمدير التفيذي لشركه ايبيس وتصبح ظاهره في الانترنت ومشاهداتها تصل الى أكثر من ١٠ ملايين مشاهده

Acabámos de presenciar o primeiro fenómeno paranormal... uma corrente de ar espírita.
لقد واجهنا للتو اول ظاهره ...غير طبيعيه نشاط الاشباح

...confirmando que o apagão foi um fenómeno mundial.
فترة العتمة التي جرت هي ظاهره عالمية ...يؤكد المسئولين

Era o vento solar a interagir com a nossa ionosfera que ele estava a ouvir. Um fenómeno que nós podemos observar nas latitudes extremas do norte e sul do nosso planeta a que chamamos aurora.
كانت الرياح الشمسية تتفاعل مع الغلاف الجوي الخاص بالارض وهذا ما كان يستمع إليه -- ظاهره يمكن أن نراها في اطراف خطوط الطول والعرض في كوكبنا كالشفق.

Acho que o teu pão lírico talvez seja um fenómeno.
اعتقد ان فكرة (خبز القصائد) الخاصه بكي ممكن ان تكون ظاهره

fenómeno inexplicado.
ظاهره ليس لها تفسير.

Sean Flynn, tu és um fenómeno fascinante.
شون فلين, أنت ظاهره مبهره