"ظاهرياً" - Traduction Arabe en Portugais

• aparentemente
• superficial
• À superfície
• Alegadamente
• À primeira vista

Este ciclo aparentemente insolúvel é a essência da insónia, o distúrbio do sono mais comum no mundo.
هذه المشكلة المعقدة ظاهرياً هي المسبب الرئيسي للأرق، اضطراب النوم الأكثر شيوعاً في العالم.

O que isto nos mostra é que podem surgir padrões específicos com probabilidades aparentemente astronómicas a partir dum conjunto relativamente pequeno.
يوضح هذا لنا أن بعض الأنماط ذات التوقعات الفلكية ظاهرياً يمكن أن تنشأ من مجموعة صغيرة نسبياً.

Mas aparentemente essa nota não ia ser tocada.
ظاهرياً ، هذه النغمة ليست التى نقوم بعزفها

Como podes trocar algo tão superficial como uma cara bonita pela tua alma imortal?
كيف أمكنكي أن تبادلي شيئاً ظاهرياً مثل وجه جميل مقابل روحكي الخالدة؟

À superfície, a Holanda parecia estar como sempre.
ظاهرياً كانت الحياة فى (هولندا) تسير بأنتظام

Alegadamente, é o melhor almoço de polícias que já tiveram.
إنها ظاهرياً أفضل وجبة طعام قدمت لقوات الشرطة أبداً

Pelo que foi apresentado em tribunal, o rapaz parece culpado, À primeira vista.
منخلالما قُدِّمفيالمحاكمة, فإن الولد يبدو مذنباً، ظاهرياً.

As morsas estão calmas novamente, aparentemente conscientes que o urso ferido não representa uma ameaça a elas ou aos seus filhotes.
" أفيال البحر" ، هدئوا مجدداً، مدركين ظاهرياً من إن الدب المصاب لم يعد يمثل تهديد لهم أو لصغارهم.

Há 50 ou 100 milhões de anos, até mesmo os lugares aparentemente mais vulgares foram cenário para mudanças épicas.
قبل 50 أو 100 مليون سنة حتى أكثر الأماكن الإعتيادية ظاهرياً كانت مشاهد لتغير ملحمي.

É só para quem precisa de saber da missão, e aparentemente não preciso de saber.
المهمة تحتاج إلى معرفة و ظاهرياً أنا لا أريد أن اعرف

aparentemente cooperavam um com o outro, mas eram competidores.
كانا متعاونيَن ظاهرياً ولكنهم في الحقيقة منافسيَن.

Suponho que a maioria dos que sobreviveram, ficou aparentemente intacta, mas com alguns traumas.
لكننى أفترض أن معظم الناجين خرجوا من الحرب سالمين ظاهرياً لكن الحرب تركت حتماً أثراً لا يُمحى، وبشكل ما هذا الأثر كان جيداً على الناس من ناحية

Ele forma eventos complicados... e aparentemente não relacionados, impossíveis de desvendar.
و يجمع أحداثاً... مُعقدة و غير مرتبطة ظاهرياً فلا تتمكن من حل اللغز

Ela arranjou um trabalho que aparentemente não existe.
حصلت على وظيفة غير موجودة ظاهرياً

aparentemente... aparentemente.
ظاهرياً، ظاهرياً

aparentemente há uma grande acção militar a decorrer nos bosques ao redor da Manticore.
ظاهرياً يبدو أن هناك أحداث عسكرية غامضة (تحدث في منطقة الغابات حول (مانتيكور

aparentemente há um rumor entre certos adoradores wraith que um dos nossos está a ser mantido preso.
ظاهرياً هناك شائعة تدور حول عبادات (الريث) المؤكدة عن أحد أفرادنا المأسورين.

aparentemente não o suficiente.
ظاهرياً, لقليلاً بشكل كافٍ.

aparentemente, o Nayak estava a tratá-los como parte de um ensaio clínico para transtornos do sono.
"كان (ناياك) يعالجهم ظاهرياً من الأرق بتجارب سريرية"

Encanto superficial, dificuldade para fazer e manter amigos.
لطفاء ظاهرياً من الصعب أن يصنعوا الصداقات

Provavelmente, não é a melhor altura para me involver com a actriz que vai representar a rapariga, que eu Alegadamente violei.
ربما ليس الوقت المناسب بالنسبة لي لأتورّط مع الممثّلة التي ستلعب دور الفتاة التي اغتصبت، ظاهرياً

À primeira vista... era apenas mais uma overdose, menos um drogado, assunto encerrado.
ظاهرياً... مجرد مدمن مخدرات آخر قد نقص، انتهت القضية