"ظروفي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha situação
• meu destino tem
• condições
• O meu destino
• condição física
• minhas circunstâncias

Gostava muito de poder explicar como a minha situação melhorou.
أتمنى لو أُعطي تفصيل أكثر عن كيفية تطور ظروفي.

Também não estou animado com a minha situação, mas preciso de si aí.
لستُ سعيداً جداً حيال ظروفي الحاليّة أيضاً، لكنّي أحتاجك حيث تتواجد الآن.

O meu destino tem sido mais do que horrível, mas surgiu uma esperança.
ظروفي كانت مروّعة للغاية، لكن ها قد انبثق بصيص ضوء.

- Conheces a minhas condições. - Não me vou casar contigo.
ـ أنت تعرفين ظروفي ـ لن أتزوجك

Os Rabanetes dispensaram-me porque não tenho a condição física exigida.
المسؤولين قاطعوني لأنهم قالوا ظروفي لم تكن على المستوى المطلوب.

Já os vi irem abaixo tal como agora no passado, e não te estou a falar só das minhas circunstâncias, está bem?
رأيت االسقوط فقط مثل هذا في الماضي, وأنا لا أتحدث فقط عن ظروفي, حسنا؟

A minha situação mudou um bocado desde a última vez que o vi.
حسنا .. , لقد تغيرت ظروفي بعض الشيء منذ أخر مقابله لنا .

o oposto de não ter valor nenhum. Quero dizer-lhe que a minha situação mudou e não posso mais continuar a trabalhar de graça.
وأردت ان احيطك علمًا بأن ظروفي تغيرت

Considera a minha situação uma infelicidade, embora eu não possa reclamar nem uma fracção do infortúnio daqueles com quem mais me pareço!
ترين أن ظروفي مؤسفة ... رغم إنه لايمكنني أن أدعي جزءا من سوء الحظ ... مقارنة بهؤلاك الذين أشبههم

Já alguma vez estiveste na minha situação?
هل تعرضت يوماَ لنفس ظروفي ؟

A minha situação tinha mudado.
تغيرت ظروفي.

Estou em greve de fome em protesto contra as condições deploráveis destas instalações.
سأنظم إضراباً عن الطعام. إحتجاجاً ضد ظروفي التي يرثى لها في هذا المرفق!

As minhas condições melhoraram.
ظروفي قد تغيّرت

Aparentemente, a minha condição física também não estava ao nível dela.
كما يبدو، ظروفي لم تكن على المستوى الذي تطلبه هيا، ايضا.

Uma verdade que torna as minhas circunstâncias ainda mais trágicas. - Não achas?
إنّها حقيقة تجعل ظروفي أشدّ مأساويّة، ألا توافقينني؟

"As minhas circunstâncias estão fora do protocolo de orçamento. "
-إقتباس "ظروفي وقعت خارج ميزانية البروتوكولات"