"ظروف غامضة" - Traduction Arabe en Portugais

• misteriosamente
• circunstâncias misteriosas
• circunstâncias suspeitas

Mas quando ele lá chega, descobre que o seu tio tinha falecido misteriosamente e que tinha sido colocado num túmulo, dentro de um mausoléu na propriedade.
لكن بمجرد وصوله إلى هناك، وجد أن عمه قد توفي في ظروف غامضة وتم دفنه في ضريح في الملكية العقارية.

Sonhei que a levava e acordei misteriosamente ao pé dela. - O que está a dizer?
حلمت بها تأخذه؛ ثم استيقظت في ظروف غامضة بجوارها

A promotoria não quer que vocês saibam dos outros pertencentes ao coro que desapareceram misteriosamente.
الإدعاء لا يريدكم أن تسمعوا عن فتى المذبح الآخر الذى إختفى فى ظروف غامضة

Varelli desapareceu em circunstâncias misteriosas há muitos anos atrás.
فريللي اختفى في ظروف غامضة منذ سنوات عديدة

À vossa esquerda podem ver os destroços do paquete Queen Elizabeth, que em 1971 naufragou aqui em circunstâncias misteriosas.
على يسارِكَ الحطامُ المبطّنِ المشهورِ للملكةَ إليزابيث، الذي غرقَ هنا في ظروف غامضة في 1971.

"que morreu em circunstâncias suspeitas na passada sexta-feira.
و الذي حدثت وفاته في ظروف غامضة يوم الجمعة

Vejo que a Sininho tem o seu trabalho todo feito, misteriosamente.
أرى تينكر بيل لديه حصلت عملها القيام به، في ظروف غامضة.

Eu estava a ajudar a realizar o festival de música da primavera quando o director interino súbita e misteriosamente ficou doente.
.. عندما أصبح مدير العرض أصبح فجأة وفي ظروف غامضة .. مريضًا

Foi quando descobri que o xarope de ipeca tinha misteriosamente desaparecido.
حينها إكتشفت أن زجاجة الإبيكاك طارد للبلغم و مثير للغثيان طارد للبلغم و مثير للغثيان قد إختفت في ظروف غامضة

Só foi presa uma vez, em França, mas... todas as acusações foram misteriosamente retiradas.
فقط تم القبض عليها مرة واحدة في فرنسا ولكن جميع التهم أسقطت في ظروف غامضة

O raio vermelho, do qual tem havido rumores, aquele a salvar as pessoas misteriosamente estes meses?
وهذا خط أحمر كنت قد همسات جلسة استماع حول، واحد توفير ظروف غامضة الناس في هذه الأشهر القليلة الماضية؟

Houve várias instâncias de pessoas que alegaram ter localizado estas pedras e morreram misteriosamente.
كان هناك العديد من الحالات التي إدعت وجود تلك الصخور وماتت في ظروف غامضة

Deixar isto por aí, deixá-la ir àquele refúgio que te foi dado misteriosamente.
ترك هذه الحبوب الكذب حولها،جعلها تأتي إلى ذلك البيت الآمن الذي كنت أعطيت في ظروف غامضة.

Árvores pelo mundo inteiro em certas áreas urbanas estão misteriosamente a morrer.
الأشجار في جميع أنحاء العالم في مناطق حضرية محددة تموت في ظروف غامضة

Desapareceu misteriosamente há uns meses atrás. - Roubado?
لقد اختفت فى ظروف غامضة منذ بضعة أشهر

Dawson, não é verdade que toda a sua família foi assassinada em circunstâncias misteriosas enquanto você estava supostamente "num acampamento"?
اليس صحيح بأن عائلتك بكاملها قد قتلت تحت ظروف غامضة بينما انت من المفروض ان تكون بالمخيم

Uma mulher faleceu em circunstâncias misteriosas a menos de três quadras da vítima anterior.
أي إمرأة ماتت ظروف غامضة ليس ثلاث كتل بعيدا من الضحيّة السابقة.

Se alguém nas redondezas me consegue ouvir, o que me dava jeito agora era alguem que não se aprecebe de que é um órfão nascido em circunstâncias misteriosas.
إذا يوجد أحد يمكنه سماعي ليقل لي ما عليّ فعله الآن مع شخص لا يدرك إطلاقاً أنه مولود يتيماً في ظروف غامضة

Quando eu era pequena, os meus pais desapareceram em circunstâncias misteriosas, e nunca tive uma boa explicação do que aconteceu.
عندما كنت طفلة أختفى والداي في ظروف غامضة ولم أحصل أبداً على تفسير جيد لما حدث

Todas as anteriores mortes naquele edifício, tinham "circunstâncias misteriosas"?
جميع الوفيات السابقة في ذلك بناء كان "ظروف غامضة".

Foi encontrada morta em circunstâncias misteriosas.
وتم العثور على جثتها في ظروف غامضة.

A avó morreu sob circunstâncias suspeitas.
اعتبروها في عداد القتلى. و جدته توفت في ظروف غامضة