"ظلك" - Traduction Arabe en Portugais

• tua sombra
• sua sombra

A tua sombra interpôs-se entre mim e o meu pai, entre mim e a minha fama, entre mim e a minha rainha.
ظلك كان يسقط بيني و بين أبي بيني و بين شهرتي بيني و بين ملكتي

Segue sempre o atalho do sol e não percas de vista a tua sombra.
اعني يبقي عينك دائما على الأثر الشمس، وأبدا لا يفقد ظلك.

É por isso que dizem que consegues pontapear mais rápido que a tua sombra.
لهذا هم يقولون أنك يمكنك أن تضرب بسرعة أسرع من ظلك

Parece que tens um limite para esticar, encolher e transformar a tua sombra.
يبدو ان هذا حدودك, كيف تقدر ان تمددة انكماشه و تغير ظلك

Sabemos que está aí. Conseguimos ver a sua sombra.
نحن نعلم أنك في الداخل نحن نرى ظلك من عدسة الباب

Olha, não me importo de viver debaixo da tua sombra, Monk. - És uma aberração da natureza. - Obrigado.
انا لايهمني ان اكون تحت ظلك مونك انت خارق للطبيعة

De agora em diante quando eu olhar para o espelho... eu não vou ver a tua sombra ao meu lado.
كل مرة أنظر في المرأة، لن أرى ظلك بجانبي بعد الآن.

Certo, pediste-me para ser a tua sombra, para me tornar num melhor espião, mas como é suposto fazer isso se sou sempre o Íman?
الآن ، حسنا ، طلبتم مني إلى ان اكون ظلك لجعلي جاسوس افضل ، ولكن ما هو المفترض القيام به إذا كنت دائما المغناطيس؟

Queres que fique na tua sombra o resto da vida?
ماذا تريدني ان افعل ؟ ابقى في ظلك طيلة العمر؟

Agora, a tua sombra enche tudo de morte.
ظلك يملأ الآن كل الأشياء بالموت

Eu devia viver a minha vida, deixar de ser a tua sombra.
كان علي عيش حياتي والابتعاد عن ظلك

Vivi na tua sombra como lixo.
علي أن أعيش في ظلك مثل النفاية

Eu sou a tua sombra e as sombra só pode seguir silenciosamente.
أنا ظلك أينما ستذهب سأكون برفقتك بهدوء

Conseguiu finalmente sair da tua sombra?
هل استطاع الخروج اخيراً من ظلك ؟

E para ser sincero... foi bem melhor que viver na tua sombra.
...ولكي أكون صادقاً كان أفضل من أن أعيش في ظلك

- Hum. Andei na tua sombra desde que chegaste à cidade.
لقد كنت ظلك منذ أن وصلت إلى المدينة

Foste a perfeita Jenny Swanson, e eu, a tua sombra.
انت كنت "جيني سوانسون" المثالية وانا كنت ظلك

Posso falar contigo sem a tua sombra?
هل يمكنني التحدث معك من غير ظلك ؟

Almocei com Tommy Lascelles semana passada e nós concordamos que Philip ainda não sossegou e acha difícil viver à sua sombra.
تناولت الغداء مع "تومي لاسلز" الأسبوع الماضي وتوافق رأيانا على أن "فيليب" لم يستقر بعد ويشعر بالمعاناة في ظلك.

Ficar sempre à sua sombra. Ser sempre a ignorada.
أن أكون في ظلك دوماً، أن يغفل عني الجميع.

Ocultam-se na sua sombra.
إنهم يختبئون فى ظلك إننى لا أرى اى شئ